1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:33,627 --> 00:03:36,664
VOUS LES GARS ? DÉSOLÉ.
Hum, je veux juste prendre une seconde

4
00:03:36,733 --> 00:03:40,496
POUR REMERCIER TOUT LE MONDE
POUR SORTIR CE SOIR

5
00:03:40,565 --> 00:03:44,983
POUR NOUS AIDER À CÉLÉBRER
NOTRE CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE MARIAGE.

6
00:03:45,052 --> 00:03:50,057
CE N'EST PAS SOUVENT ÇA,
Hum, tu rencontres la fille de tes rêves,

7
00:03:50,126 --> 00:03:52,024
BEAUCOUP MOINS DE CHANCE
POUR L'ÉPORISER.

8
00:03:52,093 --> 00:03:53,025
AW.

9
00:03:53,094 --> 00:03:57,271
LE MARIAGE ACTUELLEMENT,
UM, EST--EST--

10
00:03:57,340 --> 00:04:01,275
Comme la plupart d'entre vous le savent,
N'EST PAS UNE CHOSE FACILE À RÉALISER.

11
00:04:01,344 --> 00:04:06,315
IL FAUT DE L'AMOUR
ET HUMOUR ET ATTRACTION

12
00:04:06,384 --> 00:04:10,767
ET UNE VRAIE VOLONTÉ
POUR VRAIMENT, VRAIMENT LAISSER VOUS-MÊME

13
00:04:10,836 --> 00:04:12,666
ÊTRE VU PAR QUELQU'UN.

14
00:04:12,735 --> 00:04:14,495
JE CONNAIS DES GENS QUI
ONT RECHERCHÉ TOUTE LEUR VIE

15
00:04:14,564 --> 00:04:18,534
POUR CE QUE NOUS AVONS,
ET JE SUIS JUSTE HEUREUX DE L'AVOIR AVEC VOUS.

16
00:04:18,603 --> 00:04:19,707
Je t'aime, AUDREY.

17
00:04:19,776 --> 00:04:22,296
OH. AW.

18
00:04:22,365 --> 00:04:23,884
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

19
00:04:23,953 --> 00:04:25,368
OH, ET ATTENDEZ. DÉSOLÉ.

20
00:04:25,437 --> 00:04:28,889
JE VEUX AUSSI REMERCIER
NOTRE BON AMI NORA WILDER,

21
00:04:28,958 --> 00:04:30,442
QUI NOUS A PRÉSENTÉ,

22
00:04:30,511 --> 00:04:34,239
ET SANS ELLE
IL N'Y AURA PAS DE "NOUS".

23
00:04:34,308 --> 00:04:39,244
QU'IL Y A BEAUCOUP
ANNÉES DE CÉLÉBRATION. SALUT À TOUS.

24
00:04:39,313 --> 00:04:40,556
ACCLAMATIONS.

25
00:04:40,625 --> 00:04:42,937
QUAND VA-TU
DONNEZ-NOUS DES PETITS-ENFANTS ?

26
00:04:51,221 --> 00:04:52,153
SALUT.

27
00:04:52,222 --> 00:04:53,154
OH, Salut, bébé.

28
00:04:53,223 --> 00:04:54,155
Salut, maman.

29
00:04:54,224 --> 00:04:55,156
VOUS ÊTES BELLE.

30
00:04:55,225 --> 00:04:56,744
OH, MERCI.
TOI AUSSI.

31
00:04:56,813 --> 00:04:57,814
FAITES-MOI UN CÂLIN.

32
00:04:57,883 --> 00:05:00,058
Bonjour, Irving.
SALUT.

33
00:05:00,127 --> 00:05:01,059
COMMENT VAS-TU?

34
00:05:01,128 --> 00:05:02,405
JE VAIS OBTENIR
À VOUS UN BOIS.

35
00:05:02,474 --> 00:05:03,475
VOUS EN VOULEZ UN ?

36
00:05:03,544 --> 00:05:04,614
Euh, du champagne.

37
00:05:04,683 --> 00:05:05,581
3 À VENIR.

38
00:05:05,650 --> 00:05:07,962
MERCI.

39
00:05:08,031 --> 00:05:11,552
OH, je ne voulais pas dire
POUR VOUS EMBARRASSER.

40
00:05:11,621 --> 00:05:13,243
JE VOUS SOUHAITE
J'aurais épousé Mark.

41
00:05:13,313 --> 00:05:14,486
OH, MAMAN.

42
00:05:14,555 --> 00:05:16,971
IL A TOUJOURS ÉTÉ TELLEMENT
FOU DE TOI. VOUS LE SAVEZ.

43
00:05:17,040 --> 00:05:18,525
IL AURAIT
ÉTÉ PARFAIT.

44
00:05:18,594 --> 00:05:19,664
BONNE FAMILLE
ET AMIS.

45
00:05:19,733 --> 00:05:22,805
IL EST TELLEMENT BEAU,
ET IL A RÉUSSI.

46
00:05:22,874 --> 00:05:26,291
IL A UN SUPERBE
FONDS FIDUCIAIRE.

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,086
AUDREY NE VA JAMAIS
DOIT TRAVAILLER À NOUVEAU DANS SA VIE

48
00:05:28,155 --> 00:05:30,951
SI ELLE NE LE FAIT PAS
EN SENTIMENT.

49
00:05:31,020 --> 00:05:33,609
VOUS SAVEZ, JE NE LE SAIS PAS
SAVOIR POURQUOI ILS NE L'ONT PAS FAIT

50
00:05:33,678 --> 00:05:35,818
J'ai encore fondé une famille,
MAIS.

51
00:05:35,887 --> 00:05:37,716
C'EST VRAIMENT Bizarre.

52
00:05:39,131 --> 00:05:41,410
VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS AVOIR
Je les ai présentés.

53
00:05:41,479 --> 00:05:43,135
AUDREY EST MA MEILLEURE AMI.
MARK EST MON AMI.

54
00:05:43,204 --> 00:05:44,965
ILS SONT VRAIMENT
HEUREUX ENSEMBLE.

55
00:05:45,034 --> 00:05:46,035
TU SAIS J'AIME
AUDREY.

56
00:05:46,104 --> 00:05:47,726
ELLE EST PRATIQUEMENT
UNE PARTIE DE LA FAMILLE.

57
00:05:47,795 --> 00:05:50,142
Je dis seulement
CELA, VOUS LE SAVEZ,

58
00:05:50,211 --> 00:05:52,938
ELLE SAVAIT UNE BONNE CHOSE
QUAND ELLE L'A VU.

59
00:05:54,768 --> 00:05:58,910
LES BONS OBTENENT
RAPPORTÉ SI RAPIDEMENT À VOTRE ÂGE.

60
00:06:24,522 --> 00:06:27,317
BON APRÈS-MIDI.
RELATIONS CLIENTS. C'EST NORA.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,699
OH, Salut, Monsieur. HARRIS.
COMMENT VAS-TU?

62
00:06:29,768 --> 00:06:32,184
Je vais bien, merci.
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

63
00:06:35,774 --> 00:06:38,777
6 PERSONNES À 8H00
CE SOIR AU NOUVEAU

64
00:06:38,846 --> 00:06:39,778
Ça pourrait être un peu délicat.

65
00:06:39,847 --> 00:06:41,573
Y A-T-IL UNE SAUVEGARDE
VOUS VOULEZ ?

66
00:06:41,642 --> 00:06:44,645
NON? BIEN, LAISSEZ-MOI ESSAYER
Pour faire fonctionner une partie de ma magie,

67
00:06:44,714 --> 00:06:47,234
ET JE VOUS RAPPELLERAI
AVEC UNE RÉPONSE.

68
00:06:47,303 --> 00:06:49,892
VOUS ÊTES LES BIENVENUS. AU REVOIR.

69
00:06:49,961 --> 00:06:51,411
VOTRE TRAVAIL
C'est tellement bizarre.

70
00:06:51,480 --> 00:06:52,929
SANS BLAGUE.

71
00:06:55,242 --> 00:06:57,555
FRAPPEZ, FRAPPEZ, FRAPPEZ.

72
00:06:57,624 --> 00:06:59,108
Salut, Glen. QUOI DE NEUF?

73
00:06:59,177 --> 00:07:00,937
VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDÉ
VOTRE TÉLÉPHONE,

74
00:07:01,006 --> 00:07:02,974
ET M. PIGNON
S'ENREGISTRE,

75
00:07:03,043 --> 00:07:04,941
ET IL N'EST PAS HEUREUX
AVEC SA CHAMBRE,

76
00:07:05,010 --> 00:07:07,254
ET IL EST VRAIMENT
HAUTE MAINTENANCE À CE SUJET,

77
00:07:07,323 --> 00:07:08,255
ET JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE DE LUI.

78
00:07:08,324 --> 00:07:10,878
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

79
00:07:10,947 --> 00:07:12,604
Oh, salut, AUDREY.

80
00:07:19,680 --> 00:07:21,510
DÉSOLÉ. JE POURRAIS ESSAYER
UN AUTRE NOM.

81
00:07:21,579 --> 00:07:23,132
ESSAYEZ KURT VONNEGUT.

82
00:07:25,445 --> 00:07:26,963
JE SUIS DÉSOLÉ.
IL N'Y A RIEN.

83
00:07:27,032 --> 00:07:29,518
BIEN, QUEL AUTRE NOM POURRAIT-IL
JE ME SUIS ENREGISTRÉ SOUS ?

84
00:07:30,726 --> 00:07:32,555
ESSAYEZ WALT WHITMAN.

85
00:07:32,624 --> 00:07:33,591
CE N'EST PAS ICI.

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,593
M. GÂBLE?
Je m'appelle NORA WILDER,

87
00:07:35,662 --> 00:07:38,181
GÉRANT DES INVITÉS
RELATIONS ET SERVICES SPÉCIAUX.

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,217
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

89
00:07:39,286 --> 00:07:40,252
OUAIS, IL Y A UN PROBLÈME.

90
00:07:40,321 --> 00:07:42,013
J'AI GÉNÉRALEMENT UNE CHAMBRE
AU CINQUIÈME ÉTAGE.

91
00:07:42,082 --> 00:07:43,946
MON ASSISTANT OU MON MANAGER
OU QUELQU'UN A FAISÉ,

92
00:07:44,015 --> 00:07:46,120
ET MAINTENANT C'EST APPARENTEMENT
PAS LÀ,

93
00:07:46,189 --> 00:07:49,745
ET C'EST OBTENU, COMME,
FENÊTRES ARQUÉES, PLANCHERS DE BOIS.

94
00:07:49,814 --> 00:07:51,022
SAVEZ-VOUS QUOI
JE PARLE DE ?

95
00:07:51,091 --> 00:07:52,264
OUAIS. J'AI PENSÉ
Il y a peut-être eu une confusion.

96
00:07:52,333 --> 00:07:53,680
LA CHAMBRE QUE VOUS AVEZ HABITUELLEMENT
LE SÉJOUR EST OCCUPÉ EN CE MOMENT,

97
00:07:53,749 --> 00:07:55,233
MAIS JE PEUX VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE AU SEPTIÈME ÉTAGE

98
00:07:55,302 --> 00:07:57,166
C'EST TRÈS SIMILAIRE.

99
00:07:57,235 --> 00:07:58,236
D'ACCORD.

100
00:07:58,305 --> 00:07:59,237
OUAIS?
OUAIS.

101
00:07:59,306 --> 00:08:00,825
SUPER.

102
00:08:00,894 --> 00:08:02,620
Je ne veux pas paraître
Comme une douleur dans le cul ou autre chose, mais...

103
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
NON. CE N'EST PAS
UNE GRANDE AFFAIRE.

104
00:08:03,897 --> 00:08:06,934
OUAIS, BIEN, IL FAIT
Je me sens comme un nazi.

105
00:08:08,453 --> 00:08:11,352
OUAIS. NOUS PRENDONS SOIN
DE CELA MAINTENANT.

106
00:08:14,183 --> 00:08:15,874
Quoi qu'il en soit...

107
00:08:15,943 --> 00:08:17,945
J'espère que c'est
BON POUR VOUS.

108
00:08:22,329 --> 00:08:24,676
OUAIS. D'ACCORD. C'EST BON.
C'EST COOL.

109
00:08:24,745 --> 00:08:27,127
C'EST UNE MEILLEURE LUMIÈRE.
CELUI-CI, JE PEUX L'AVOIR ?

110
00:08:27,196 --> 00:08:29,370
OUAIS.
BIEN.

111
00:08:29,439 --> 00:08:31,096
SUPER. LA VIE EST TELLEMENT
BEAUCOUP MIEUX.

112
00:08:31,165 --> 00:08:33,167
Je vais juste chercher quelqu'un
POUR MONTER VOS SACS.

113
00:08:33,236 --> 00:08:34,479
OH, CE SERAIT RAD.

114
00:08:34,548 --> 00:08:35,963
HÉ, MERCI POUR
ÊTRE SI DOUX.

115
00:08:36,032 --> 00:08:37,517
AUCUN PROBLÈME.

116
00:08:37,586 --> 00:08:38,759
QUE FAITES-VOUS ICI ?

117
00:08:38,828 --> 00:08:43,695
VOUS AVEZ JUSTE AFFAIRE AVEC UN PROFESSIONNEL
DES PLAIGNANTS COMME MOI ?

118
00:08:43,764 --> 00:08:46,284
Je m'occupe des V.I.P.
ET LEURS BESOINS ET DÉSIRS.

119
00:08:46,353 --> 00:08:48,286
DONC JE SUIS UN V.I.P.

120
00:08:48,355 --> 00:08:49,701
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.

121
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
Alors si j'ai besoin de quelque chose,
JE PEUX JUSTE VOUS DEMANDER ?

122
00:08:53,463 --> 00:08:55,224
VOUS POUVEZ DEMANDER À
LA RÉCEPTION OU LA CONCIERGE,

123
00:08:55,293 --> 00:08:57,847
MAIS JE SUIS EN CHARGE
DE TOUT ÇA.

124
00:08:57,916 --> 00:08:59,780
COMMENT EST-CE QUE JE N'AI JAMAIS
VOUS AVEZ VU ICI DEJA ?

125
00:08:59,849 --> 00:09:02,058
J'AI PRIS SOIN
DES CHOSES POUR VOUS DANS LE PASSÉ.

126
00:09:02,127 --> 00:09:04,371
VOUS NE SAVEZ PAS
PARCE QUE IL N’Y A JAMAIS EU DE PROBLÈME.

127
00:09:04,440 --> 00:09:06,822
OH. MERCI.

128
00:09:06,891 --> 00:09:08,030
BIEN SÛR.

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,861
OH MERDE.

130
00:09:11,930 --> 00:09:12,931
QUOI?

131
00:09:13,000 --> 00:09:16,003
PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE PETITE FAVEUR ?

132
00:09:16,072 --> 00:09:17,695
BIEN SÛR.

133
00:09:17,764 --> 00:09:19,489
ALLEZ-VOUS À
DÎNER AVEC MOI ?

134
00:09:22,078 --> 00:09:23,701
Euh...

135
00:09:23,770 --> 00:09:26,566
OU NE LE FONT-ILS PAS
VOUS LAISSEZ FAIRE ÇA ICI ?

136
00:09:30,431 --> 00:09:32,019
BIEN SÛR. JE CROIS QUE OUI.

137
00:09:32,088 --> 00:09:33,952
SUPER.

138
00:09:34,021 --> 00:09:36,127
ET DEMAIN SOIR ?

139
00:09:36,196 --> 00:09:37,438
OUAIS.

140
00:09:37,507 --> 00:09:38,923
DOUX.

141
00:09:38,992 --> 00:09:41,511
Je vais juste appeler
Et demandez à quelqu'un de monter vos sacs.

142
00:09:41,581 --> 00:09:42,720
D'ACCORD.

143
00:09:46,102 --> 00:09:48,001
BON APRÈS-MIDI.
RÉCEPTION. C'EST GLEN.

144
00:09:48,070 --> 00:09:52,074
Salut, Glen.
POURRIEZ-VOUS évoquer M. DES SACS GABLE, S'IL VOUS PLAIT ?

145
00:09:52,143 --> 00:09:56,734
PRENEZ UNE GRANDE INSPIRATION ET EXPIREZ UN GRAND SOUFFL.

146
00:09:56,803 --> 00:09:58,908
AHH.

147
00:09:58,977 --> 00:10:00,289
AVEZ-VOUS PASSÉ UN BON MOMENT L'AUTRE SOIR ?

148
00:10:00,358 --> 00:10:04,604
JE SUPPOSE. MARK L'A FAIT.

149
00:10:04,673 --> 00:10:08,711
TOUT ANDREWS
LA FAMILLE L’A FAIT.

150
00:10:08,780 --> 00:10:10,471
Je suis tellement stupide.

151
00:10:10,540 --> 00:10:12,370
JE PENSE QUE J'AI
UNE CRISE PERSONNELLE.

152
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
...PENDANT QUE VOUS EXPIREZ,
COMMENCEZ À PLIER LES GENOUX.

153
00:10:14,372 --> 00:10:18,169
UN PEU D'ESPACE ENTRE
VOS MAINS ET VOTRE POUCE.

154
00:10:18,238 --> 00:10:19,653
Je n'ai pas dormi
SANS BOISSON NI SOMPIÈRE

155
00:10:19,722 --> 00:10:20,827
DEPUIS QUE JE PEUX
RAPPELEZ-VOUS.

156
00:10:20,896 --> 00:10:23,001
REJOIGNEZ LE CLUB.

157
00:10:23,070 --> 00:10:24,485
NON, VRAIMENT.

158
00:10:26,936 --> 00:10:29,042
JE PENSE QUE MON MARIAGE
S'effondre.

159
00:10:29,111 --> 00:10:30,388
VOUS NE PENSEZ PAS
C'EST JUSTE P.M.S. ?

160
00:10:30,457 --> 00:10:32,839
NON. IL CONDUIT
Moi, cinglée.

161
00:10:32,908 --> 00:10:34,150
Tout ce qui l'intéresse
EST LA RECONNAISSANCE

162
00:10:34,219 --> 00:10:36,670
ET ALLER À DES FÊTES
ET DES PRIX GAGNANTS,

163
00:10:36,739 --> 00:10:39,190
AU LIEU DE JUSTE
Le faire parce que ça le rend heureux.

164
00:10:39,259 --> 00:10:41,813
Je veux dire, nous avions l'habitude de
RIRE DE CE truc.

165
00:10:43,470 --> 00:10:46,266
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'EST TELLEMENT DÉPRESSANT.

166
00:10:46,335 --> 00:10:47,750
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC VOUS ?

167
00:10:49,441 --> 00:10:51,064
On m'a demandé de sortir
À UN RENDEZ-VOUS.

168
00:10:51,133 --> 00:10:53,722
VOUS L'AVEZ FAIT ? PAR QUI ?

169
00:10:53,791 --> 00:10:57,518
CE MEC... NICK GABLE,
CET ACTEUR.

170
00:10:57,587 --> 00:11:00,556
IL EST LE HITMAN.
IL EST DANS <i>THE HITMAN.</i>

171
00:11:00,625 --> 00:11:03,007
QUE M. GÂBLE?

172
00:11:03,076 --> 00:11:04,664
VOUS SORTEZ
AVEC UN CLIENT DE L'HÔTEL.

173
00:11:04,733 --> 00:11:06,735
ÊTES-VOUS AUTORISÉ À
DATE CLIENTS DE L’HÔTEL ?

174
00:11:06,804 --> 00:11:09,910
JE NE SAIS PAS.
Pensez-vous que c'est effrayant ?

175
00:11:09,979 --> 00:11:11,394
NE LE FAITES PAS
Coucher avec lui au premier rendez-vous.

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,569
OH NON.

177
00:11:13,638 --> 00:11:15,467
CE SERAIT
TELLEMENT DISPONIBLE.

178
00:11:15,536 --> 00:11:17,331
JE NE PENSE PAS
C'EST COMME CELA.

179
00:11:26,582 --> 00:11:27,790
ARIGATO.

180
00:11:34,866 --> 00:11:36,868
VIVEZ-VOUS À Los Angeles ?

181
00:11:36,937 --> 00:11:38,767
OUAIS. JE DÉTESTE ÇA.

182
00:11:38,836 --> 00:11:39,768
OH.

183
00:11:39,837 --> 00:11:41,045
C'EST horrible.

184
00:11:41,114 --> 00:11:43,185
Je veux dire, c'est cool
UNE FOIS QUE VOUS TROUVEZ

185
00:11:43,254 --> 00:11:45,981
VOTRE PETIT
DES POINTS DE CAFÉ, BLAH BLAH BLAH.

186
00:11:46,050 --> 00:11:48,259
Quoi qu'il en soit, je vais
SOYEZ ICI POUR TOUJOURS.

187
00:11:48,328 --> 00:11:49,674
QU'ES-TU
VOUS TRAVAILLEZ ?

188
00:11:49,743 --> 00:11:53,229
JE TRAVAILLE SUR
UN FILM APPELÉ <i>RAIN DANCER,</i>

189
00:11:53,298 --> 00:11:56,405
OÙ JE JOUE
UN HOMME-MÉDECINE, ANWAHATU,

190
00:11:56,474 --> 00:11:59,201
QUI EST MEMBRE
DE LA TRIBU CHOCTAW.

191
00:11:59,270 --> 00:12:00,443
IL Y A EN FAIT
TOUTE UNE TRIBU D'HOMMES MÉDECINS

192
00:12:00,512 --> 00:12:02,307
QUI UTILISE
fondamentalement, voyager autour

193
00:12:02,376 --> 00:12:04,206
SORTE D'EMPOISONNEMENT
LES COLONS EUROPÉENS.

194
00:12:04,275 --> 00:12:05,207
OH MON DIEU.

195
00:12:05,276 --> 00:12:06,587
OUAIS, JE SAIS.

196
00:12:06,656 --> 00:12:07,899
IL EST UN PEU DE
Un méchant, je suppose.

197
00:12:07,968 --> 00:12:09,832
AIMEZ-VOUS
Vous jouez aux méchants ?

198
00:12:09,901 --> 00:12:11,765
OUAIS. VOUS SAVEZ,
CE SERAIT BIEN

199
00:12:11,834 --> 00:12:13,594
POUR PRENDRE UNE PHOTO
POUR LEADER MAN DE MAINTENANT ET ENCORE.

200
00:12:13,663 --> 00:12:14,941
MM-HMM.

201
00:12:15,010 --> 00:12:16,908
JE NE VEUX PAS OBTENIR
PIGEONNÉ.

202
00:12:16,977 --> 00:12:19,911
Je veux dire, je suis reconnaissant
POUR TRAVAILLER.

203
00:12:19,980 --> 00:12:21,637
C'EST TELLEMENT COOL.

204
00:12:21,706 --> 00:12:24,502
MERCI.

205
00:12:24,571 --> 00:12:25,952
ET TOI?

206
00:12:26,021 --> 00:12:27,505
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
DANS LE BIZ HÔTELIER ?

207
00:12:27,574 --> 00:12:30,163
OUAIS. UH, j'ai été
TRAVAILLER À L'HÔTEL

208
00:12:30,232 --> 00:12:32,613
DEPUIS ENVIRON 6 ANS,
DEPUIS SON OUVERTURE.

209
00:12:32,682 --> 00:12:37,066
OH MON DIEU. 6 ANS.
C'EST COMME POUR TOUJOURS.

210
00:12:37,135 --> 00:12:38,619
C'EST IMPRESSIONNANT.

211
00:12:38,688 --> 00:12:40,932
ALORS IL Y A, COMME,
UNE ÉCOLE HÔTELIÈRE POUR CELA

212
00:12:41,001 --> 00:12:41,933
OU QUELQUE CHOSE ?

213
00:12:45,109 --> 00:12:49,251
NON. Euh, je suis allé à
SARAH LAWRENCE.

214
00:12:49,320 --> 00:12:51,184
OH. SARAH LAWRENCE.

215
00:12:51,253 --> 00:12:53,427
J'AI UN LIBÉRAL
DIPLÔME ARTS,

216
00:12:53,496 --> 00:12:54,566
ET J'ÉTAIS UN ARTS
MAJEUR LÀ.

217
00:12:54,635 --> 00:12:57,259
Je pensais que je le ferais
QUELQUE CHOSE DANS LE MONDE DE L'ART.

218
00:12:58,881 --> 00:13:00,814
Alors maintenant, c'est à vous de le faire
Juste des trucs d'hôtel,

219
00:13:00,883 --> 00:13:02,195
CE QUI EST COOL.

220
00:13:02,264 --> 00:13:03,852
OUAIS.
OUAIS.

221
00:13:05,543 --> 00:13:07,821
Je veux dire, tu ne peux pas
DITES JUSTE QUE VOUS ALLEZ ÊTRE ACTEUR.

222
00:13:07,890 --> 00:13:08,960
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ
Je dois, comme,

223
00:13:09,029 --> 00:13:11,031
VRAIMENT DÉDIÉ
VOUS-MÊME.

224
00:13:11,100 --> 00:13:13,551
VOUS DEVEZ, COMME,
ALLEZ À L'ÉCOLE POUR CELA.

225
00:13:13,620 --> 00:13:14,724
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
ENTREZ ET FAITES-LE.

226
00:13:14,794 --> 00:13:16,140
TU DOIS ÉTUDIER,
VOUS SAVEZ ?

227
00:13:16,209 --> 00:13:19,212
J'AI ÉTUDIÉ POUR...
6 MOIS.

228
00:13:19,281 --> 00:13:21,870
J'AI FAIT, COMME,
CE CHOSE INTENSIF SUR "MELROSE PLACE"

229
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
OÙ VOUS ÊTES JUSTE,
DE 10H00 À 15H00 TOUS LES JOURS,

230
00:13:24,700 --> 00:13:26,115
VOUS ÊTES LÀ JUSTE
FAIRE DES MONOLOGUES

231
00:13:26,184 --> 00:13:27,427
ET FAIRE DES SCÈNES
DES ÉMISSIONS TV,

232
00:13:27,496 --> 00:13:29,084
ET C'EST INCROYABLE.

233
00:13:29,153 --> 00:13:30,740
C'EST UN TRAVAIL DUR.

234
00:13:30,810 --> 00:13:31,880
OUAIS. BIEN SUR,
Je pense que je vais juste marcher

235
00:13:31,949 --> 00:13:33,709
DANS UN CASTING
BUREAU DU DIRECTEUR

236
00:13:33,778 --> 00:13:34,848
QUAND J'AI DIPLÔMÉ

237
00:13:34,917 --> 00:13:36,298
ET, VOUS SAVEZ,
OBTENEZ JUSTE UN GRAND RÔLE ÉNORME

238
00:13:36,367 --> 00:13:37,575
ET DEVENIR
UNE GRANDE ÉTOILE.

239
00:13:37,644 --> 00:13:39,680
OH, DÉFINITIVEMENT.
Je sais ce que tu veux dire.

240
00:13:39,749 --> 00:13:41,682
HÉ, QUAND J'ÉTAIS
BEAUCOUP PLUS JEUNE,

241
00:13:41,751 --> 00:13:43,443
JE PENSAIS QUE
JE SERAI MARIÉ,

242
00:13:43,512 --> 00:13:45,963
J'aurais des enfants, tu sais,
À 30 ANS

243
00:13:46,032 --> 00:13:49,207
Et j'aurais l'exact
LA CARRIÈRE QUE JE VOULAIS.

244
00:13:49,276 --> 00:13:52,417
JE NE SAIS TOUJOURS PAS
CE QUE JE VEUX ÊTRE QUAND JE GRANDISSAIS.

245
00:13:55,524 --> 00:13:58,078
Je suis tellement content
Je t'ai rencontré.

246
00:13:58,147 --> 00:13:59,528
MOI AUSSI.

247
00:13:59,597 --> 00:14:02,462
NON, je suis sérieux.
Je pense que tu es totalement rafraîchissant.

248
00:14:04,291 --> 00:14:06,362
OUAIS.

249
00:14:06,431 --> 00:14:08,019
QUE DITES-VOUS
On sort d'ici ?

250
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
VOUS SAVEZ CE QUI DIT DE ?

251
00:14:12,403 --> 00:14:15,164
QUE 3 SONT TROP
ET UN NE SUFFIT PAS.

252
00:14:15,233 --> 00:14:16,165
QUI DIT ÇA ?

253
00:14:16,234 --> 00:14:18,236
HEFNER. HUGH HEFNER.

254
00:14:20,204 --> 00:14:21,274
LE GARS DEVRAIT PARLER.

255
00:14:21,343 --> 00:14:22,792
IL N'A QUE
19 copines.

256
00:14:28,764 --> 00:14:31,801
SAVEZ-VOUS
COMMENT TU ES JOLIE ?

257
00:14:31,871 --> 00:14:33,838
MERCI. JE PENSE
QUE TU ES VRAIMENT MIGNON

258
00:14:33,907 --> 00:14:36,220
ET QUE VOUS ÊTES
UN TRÈS BON ACTEUR

259
00:14:36,289 --> 00:14:39,119
ET QUE TU VAS
ÊTRE VRAIMENT RÉUSSI.

260
00:14:39,188 --> 00:14:40,810
Je le pense aussi,

261
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
À PROPOS DE VOUS.

262
00:14:53,893 --> 00:14:55,273
JE SUIS DÉSOLÉ.

263
00:14:55,342 --> 00:14:58,967
POURQUOI? POURQUOI?

264
00:14:59,036 --> 00:15:02,349
J'aurais dû
Je t'ai demandé si je devais t'embrasser.

265
00:15:02,418 --> 00:15:04,731
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

266
00:15:04,800 --> 00:15:07,492
JE SUIS LE SPÉCIAL
DIRECTEUR DES SERVICES,

267
00:15:07,561 --> 00:15:12,635
ET JE VEUX QUE TU SACHES
Que je ne me contente pas d'embrasser des invités.

268
00:15:12,704 --> 00:15:16,916
SAVEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
Un V.I.P. ?

269
00:15:18,641 --> 00:15:20,505
MERCI.

270
00:15:27,685 --> 00:15:28,824
MMM.

271
00:15:28,893 --> 00:15:29,963
MMM.

272
00:15:46,635 --> 00:15:47,705
Putain.

273
00:16:32,301 --> 00:16:33,820
REGARDEZ QUI EST
ICI... NORA.

274
00:16:33,889 --> 00:16:34,821
OH MON DIEU.

275
00:16:34,890 --> 00:16:38,273
Hé, chérie.
ENTREZ.

276
00:16:38,342 --> 00:16:40,206
VOUS VOUS SOUVENEZ
ELEANOR, n'est-ce pas ?

277
00:16:40,275 --> 00:16:41,207
NORA.

278
00:16:41,276 --> 00:16:43,450
BIEN SÛR.
COMMENT VAS-TU?

279
00:16:43,519 --> 00:16:45,625
Asseyez-vous, Nora.
Je vais te donner un verre.

280
00:16:45,694 --> 00:16:49,939
NOUS AVONS JUSTE VANTÉ
À PROPOS DE VOTRE VIE GLAMOUR.

281
00:16:50,009 --> 00:16:51,182
Tu te souviens de Bill,
N'EST-CE PAS ?

282
00:16:51,251 --> 00:16:52,218
Bonjour, Nora.
C'EST BON DE VOUS VOIR.

283
00:16:52,287 --> 00:16:55,704
TOI AUSSI. TOI AUSSI.

284
00:16:55,773 --> 00:17:04,264
Alors, c'est juste passionnant,
Vous dirigez votre petit hôtel chic ?

285
00:17:04,333 --> 00:17:06,853
Eh bien, je ne le fais pas
EN FAIT, EXISTEZ-LE, MAIS...

286
00:17:06,922 --> 00:17:08,165
Oh, bien sûr, elle le fait.

287
00:17:08,234 --> 00:17:09,442
ELLE FAIT TOUT
LÀ-BAS.

288
00:17:09,511 --> 00:17:12,169
ELLE PLANIFIE TOUTES LEURS FÊTES,
TOUS LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX.

289
00:17:12,238 --> 00:17:15,034
ILS SONT JOLIE
GROUPE GÂTÉ.

290
00:17:15,103 --> 00:17:16,966
C'EST MON TRAVAIL.

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
NORA.

292
00:17:19,348 --> 00:17:21,178
AVEZ-VOUS
QUELQU'UN DE SPÉCIAL ?

293
00:17:23,594 --> 00:17:27,011
Eh bien, euh, en fait,
J'AI COMMENCÉ À VOIR QUELQU'UN.

294
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
IL EST, euh… IL EST ACTEUR.

295
00:17:29,979 --> 00:17:31,119
QUELQU'UN QUE NOUS CONNAISSONS ?

296
00:17:31,188 --> 00:17:33,811
SON NOM EST NICK GABLE.
IL EST DANS <i>THE HITMAN.</i>

297
00:17:33,880 --> 00:17:35,157
OH, NOUS VENONS DE VOIR ÇA
LA SEMAINE DERNIÈRE.

298
00:17:35,226 --> 00:17:36,676
C'ÉTAIT SUPER.

299
00:17:36,745 --> 00:17:37,849
J'ai adoré ce film.

300
00:17:37,918 --> 00:17:41,646
VRAIMENT? OUAIS.
IL EST LE HITMAN.

301
00:17:41,715 --> 00:17:42,751
BIEN, C'EST
MERVEILLEUX.

302
00:17:42,820 --> 00:17:44,235
BIEN, POURQUOI NE PAS
L'INVITER ?

303
00:17:44,304 --> 00:17:46,203
NOUS AIMERONS JUSTE
POUR LE RENCONTRER.

304
00:17:46,272 --> 00:17:48,722
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
Il y aurait peut-être un petit dîner.

305
00:17:48,791 --> 00:17:49,758
CE SERAIT SUPER.

306
00:17:49,827 --> 00:17:50,828
PORTONS UN TOAST
POUR CÉLÉBRER

307
00:17:50,897 --> 00:17:52,933
NORA AYANT
UN NOUVEAU PETIT AMI.

308
00:17:54,003 --> 00:17:55,936
Hé... Nick et Nora.

309
00:17:56,005 --> 00:17:57,904
OH, VOUS ÊTES
RENCONTREZ-VOUS.

310
00:17:59,008 --> 00:18:00,562
UN PETIT PEU.

311
00:18:04,462 --> 00:18:06,913
QUI C'EST?

312
00:18:06,982 --> 00:18:09,018
JE NE SAIS PAS.
LISA QUELQU'UN.

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,436
UNE ACTRICE DE TV.
ELLE ME FAIT PEUR.

314
00:18:12,505 --> 00:18:15,335
ELLE EST TELLEMENT collante.
REGARDEZ CES LÈVRES.

315
00:18:15,404 --> 00:18:18,200
C'EST LA SEULE PIÈCE
DE SON VISAGE QUI PEUT BOUGER.

316
00:18:18,269 --> 00:18:19,650
QUEL IDIOT.

317
00:18:19,719 --> 00:18:21,065
VOUS ÊTES DEUX LES PLUS
LES GENS QUI JUGENT DANS LE MONDE.

318
00:18:21,134 --> 00:18:23,930
QUI LES REGARDE
DES SPECTACLES DE DIVERTISSEMENT STUPIDES ?

319
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
C'EST MIEUX QUE
REGARDER LES NOUVELLES.

320
00:18:25,518 --> 00:18:27,140
CAUCHEMAR DE PROPAGANDE.

321
00:18:29,522 --> 00:18:31,834
OH, REGARDEZ. MONTEZ-LE.

322
00:18:31,903 --> 00:18:34,458
OH.

323
00:18:34,527 --> 00:18:36,045
LES GENS SE DEMANDENT CE QUE C'EST
DANS L'ESPRIT

324
00:18:36,115 --> 00:18:37,150
D'UN HITMAN.

325
00:18:37,219 --> 00:18:39,808
VOUS SAVEZ,
CES GARS SONT MALADE, MALADE.

326
00:18:39,877 --> 00:18:42,811
VOUS SAVEZ, COMME
Résultat, ils passent beaucoup de temps seuls,

327
00:18:42,880 --> 00:18:47,609
DONC LA PLUPART DE MES SCÈNES
J'ai été abattu virtuellement par moi-même, vous savez.

328
00:18:47,678 --> 00:18:49,576
JE PENSE QUE JE VAIS
Mais ça va, cependant.

329
00:18:49,645 --> 00:18:51,164
OOH.

330
00:18:51,233 --> 00:18:53,339
À NE PAS FAIRE
Je suis trop désolé pour ce type.

331
00:18:53,408 --> 00:18:56,100
IL SORT RENCONTRE AVEC SON
SEXY <i>HITMAN</i>COSTAR SERENA HILL.

332
00:18:56,169 --> 00:18:58,171
SÉRÉNA. OH, DIEU.

333
00:18:58,240 --> 00:18:59,517
OH, SERENA--ELLE''S
UNE GRANDE FEMME.

334
00:18:59,586 --> 00:19:02,141
ELLE EST TOTALEMENT
RAFRAÎCHISSANT,

335
00:19:02,210 --> 00:19:05,005
ET, euh, je suis
FOU D'ELLE.

336
00:19:05,074 --> 00:19:06,938
QUE PUIS-JE DIRE D’AUTRE ?

337
00:19:07,007 --> 00:19:08,630
C'EST PROBABLEMENT TOUT
Je devrais dire,

338
00:19:08,699 --> 00:19:10,459
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE JE DIS ?

339
00:19:13,842 --> 00:19:14,946
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MOI?

340
00:19:15,015 --> 00:19:16,085
POURQUOI JE NE PEUX PAS RENCONTRER
QUELQU'UN DE GENTIL ?

341
00:19:16,155 --> 00:19:17,639
IL N'Y A RIEN
Ça ne va pas avec toi, Nora.

342
00:19:17,708 --> 00:19:19,468
VOUS SORTEZ JUSTE
AVEC LES MAUVAISES PERSONNES.

343
00:19:19,537 --> 00:19:21,884
ARRÊTEZ DE RENCONTRER DES ACTEURS.
ILS SONT FOUS.

344
00:19:21,953 --> 00:19:23,783
NON, C'EST
ACTRICES.

345
00:19:23,852 --> 00:19:26,234
JE NE DEVRAIS PAS SORTIR
AVEC PERSONNE PLUS.

346
00:19:26,303 --> 00:19:28,512
Je rentre à la maison.

347
00:19:28,581 --> 00:19:32,274
HÉ, NE SENTEZ PAS MAL.
CE MEC EST UN ICON.

348
00:19:32,343 --> 00:19:33,310
JE T'AIME.

349
00:19:33,379 --> 00:19:35,208
MOI AUSSI.

350
00:19:35,277 --> 00:19:36,451
OK, je t'appellerai.

351
00:19:36,520 --> 00:19:37,693
D'ACCORD.

352
00:19:41,801 --> 00:19:42,974
OH, DIEU.

353
00:19:43,043 --> 00:19:45,356
PAUVRE NORA.
ELLE PASS LE PIRE MOMENT AVEC LES HOMMES.

354
00:19:45,425 --> 00:19:46,564
VOUS SAVEZ,
J'AIME NORA,

355
00:19:46,633 --> 00:19:47,979
MAIS ELLE N'A PAS
APERÇU QUAND IL S'AGIT DES HOMMES.

356
00:19:48,048 --> 00:19:49,326
ELLE NE LE FAIT PAS
COMPRENEZ LA CHASSE.

357
00:19:49,395 --> 00:19:50,879
LES HOMMES AIMENT
UN DÉFI.

358
00:19:50,948 --> 00:19:52,915
COMME UNE CHIENNE,
COMME MOI ?

359
00:19:56,885 --> 00:19:58,335
EN QUELQUE SORTE.

360
00:19:58,404 --> 00:20:00,026
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS UNE CHIENNE ?

361
00:20:00,095 --> 00:20:03,202
ALLEZ, BÉBÉ.
NE ME COMBATTEZ PAS TOUT LE TEMPS.

362
00:20:03,271 --> 00:20:04,720
Je te trouve génial.
JE VOUS ADORE.

363
00:20:04,789 --> 00:20:06,722
JE VOUS METS
SUR UN PIÉDESTAL.

364
00:20:06,791 --> 00:20:08,379
COMME UN OBJET.

365
00:20:08,448 --> 00:20:09,794
FERMEZ-LA.

366
00:20:38,444 --> 00:20:41,067
Chérie, tu te sens
D'accord ?

367
00:20:41,136 --> 00:20:42,275
VOUS ÊTES PÂLE.

368
00:20:42,344 --> 00:20:44,553
JE VAIS BIEN.

369
00:20:44,622 --> 00:20:47,038
VOUS NE PENSEZ PAS
TU DEVRAIS VOIR LE MÉDECIN ?

370
00:20:47,107 --> 00:20:48,661
NON. NON. JE VAIS BIEN.
VRAIMENT.

371
00:20:48,730 --> 00:20:50,145
MERCI MAIS.

372
00:20:50,214 --> 00:20:51,560
Je viens d'être
TRAVAILLER TROP DUR

373
00:20:51,629 --> 00:20:55,219
ET JUSTE BOIRE
TROP, FUMER TROP.

374
00:20:55,288 --> 00:20:57,980
VOUS SAVEZ CE QUE J'AI ENTENDU
À PROPOS DE VOTRE FOIE ?

375
00:20:58,049 --> 00:21:00,328
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
TOUT À BOIRE

376
00:21:00,397 --> 00:21:02,088
DEUX JOURS PAR SEMAINE.

377
00:21:02,157 --> 00:21:04,263
ILS N'ONT PAS À LE FAIRE
SOYEZ CONSÉCUTIF.

378
00:21:05,643 --> 00:21:08,853
ET BIEN SUR QUE VOUS SAVEZ
FUMER EST UN SUICIDE.

379
00:21:08,922 --> 00:21:09,958
MM-HMM.

380
00:21:11,131 --> 00:21:13,720
COMMENT VA LES CHOSES
AVEC VOTRE PETIT AMI ?

381
00:21:13,789 --> 00:21:15,481
OH, C'EST FINI.

382
00:21:17,310 --> 00:21:19,726
OH, C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES DÉPRIMÉ ?

383
00:21:23,799 --> 00:21:27,182
NON, CE N'EST PAS CELA.

384
00:21:27,251 --> 00:21:28,701
J'AI JUSTE L'impression
J'AI LA PIRE CHANCE AU MONDE

385
00:21:28,770 --> 00:21:30,875
QUAND CELA ARRIVE
AUX HOMMES.

386
00:21:34,948 --> 00:21:37,779
Je pense que je dois l'être
Faire quelque chose d'horriblement mal,

387
00:21:37,848 --> 00:21:40,368
MAIS JE NE SAIS PAS
CE QUE C'EST.

388
00:21:40,437 --> 00:21:42,231
CE QUI S'EST PASSÉ?

389
00:21:42,301 --> 00:21:45,407
OH, IL A
UNE PETITE AMIE.

390
00:21:45,476 --> 00:21:46,443
OH.

391
00:21:49,515 --> 00:21:52,276
TU SAIS, JE NE PEUX PAS
ARRÊTEZ DE PENSER À

392
00:21:52,345 --> 00:21:56,660
COMME CELA DOIT ÊTRE DUR
POUR LES JEUNES FEMMES D'AUJOURD'HUI.

393
00:21:56,729 --> 00:22:00,111
Je veux dire, d'une part,
LE MONDE EST GRAND OUVERT POUR VOUS.

394
00:22:00,180 --> 00:22:01,527
TOUS LES CHOIX QUE VOUS VOULEZ.

395
00:22:01,596 --> 00:22:03,977
Je pense qu'il y a
TROP DE CHOIX, VRAIMENT.

396
00:22:04,046 --> 00:22:07,049
CELA DOIT ÊTRE
TRÈS CONFUS

397
00:22:07,118 --> 00:22:09,880
POUR ESSAYER DE TROUVER
UN CHEMIN À TRAVERS TOUT CELA,

398
00:22:09,949 --> 00:22:12,538
SURTOUT AVEC LES HOMMES,

399
00:22:12,607 --> 00:22:15,782
BIEN QUE VOUS AVEZ EU
De très gentils petits amis.

400
00:22:15,851 --> 00:22:18,992
JE SAIS...

401
00:22:19,061 --> 00:22:20,718
Mais c'était l'université.

402
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
JE NE SAIS PAS
CE QUI EST ARRIVÉ.

403
00:22:27,553 --> 00:22:30,349
Je me sens tellement fermé,

404
00:22:30,418 --> 00:22:33,282
TELLEMENT DÉSPERÉ DE TROUVER
QUELQU'UN À AIMER.

405
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
Oh, chérie.

406
00:22:34,905 --> 00:22:37,942
MÊME JE NE PEUX PAS SUPPORTER
LA VUE DE MON PROPRE DÉSPERATION.

407
00:22:38,011 --> 00:22:40,876
CHÉRI, HÉ,
VOUS SAVEZ QUOI ?

408
00:22:40,945 --> 00:22:43,189
VOUS ÊTES DANS UN FUNK,
C'est TOUT,

409
00:22:43,258 --> 00:22:45,018
ET IL N'Y A QUE
UNE FAÇON DE SORTIR D'UN FUNK,

410
00:22:45,087 --> 00:22:46,951
ET C'EST À
ENGAGEZ-VOUS.

411
00:22:47,020 --> 00:22:49,885
MÊME SI VOUS NE LE FAITES PAS
EN SENTIZ-VOUS, FAITES-LE JUSTE.

412
00:22:49,954 --> 00:22:52,647
SORTEZ ET OBTENEZ
LES TALONS LES PLUS HAUTS DE LA VILLE

413
00:22:52,716 --> 00:22:55,374
ET UN NOUVEAU ROUGE À LÈVRES
ET ALLEZ PARTOUT.

414
00:22:56,823 --> 00:22:59,274
SOURIRE. AGIR COMME
VOUS PASSEZ LE MOMENT DE VOTRE VIE.

415
00:22:59,343 --> 00:23:02,070
MAIS N'Y PARTEZ PAS TOUJOURS
AVEC DES COUPLES MARIÉS.

416
00:23:02,139 --> 00:23:04,348
VOUS N'ALLEZ JAMAIS
RENCONTREZ N'IMPORTE QUI DE CETTE FAÇON.

417
00:23:06,281 --> 00:23:08,628
BIEN SÛR. Je vais le donner
UN ESSAI, VOUS SAVEZ.

418
00:23:11,907 --> 00:23:12,977
VOUS SAVEZ...

419
00:23:14,254 --> 00:23:15,842
Je pourrais te soigner.

420
00:23:15,911 --> 00:23:16,878
NON.

421
00:23:16,947 --> 00:23:19,225
MAINTENANT, ÉCOUTEZ JUSTE
À MOI PENDANT UNE MINUTE.

422
00:23:19,294 --> 00:23:20,951
Tu connais Megan Ross.
MON AMI.

423
00:23:21,020 --> 00:23:23,263
ELLE A UN FILS.
JE NE PENSE PAS QUE VOUS L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ.

424
00:23:23,332 --> 00:23:26,543
JOLI,
RÉUSSI,

425
00:23:26,612 --> 00:23:31,375
ET JE SAIS QUE IL NE L'EST PAS
Je vois quelqu'un en ce moment.

426
00:23:31,444 --> 00:23:32,376
ÊTES-VOUS NORA ?

427
00:23:32,445 --> 00:23:33,377
OUI.

428
00:23:33,446 --> 00:23:34,378
Je suis CHARLIE ROSS.

429
00:23:34,447 --> 00:23:35,379
SALUT.
SALUT.

430
00:23:35,448 --> 00:23:37,968
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
TOI AUSSI.

431
00:23:38,037 --> 00:23:42,144
C'EST TRÈS DRÔLE
Que nos mères nous ont piégés.

432
00:23:42,213 --> 00:23:45,009
VOUS NE SAVEZ PAS
L'ironie derrière cela.

433
00:23:45,078 --> 00:23:47,633
JE SUIS HEUREUX.

434
00:23:47,702 --> 00:23:49,151
MOI AUSSI.

435
00:23:52,810 --> 00:23:54,881
JE N'AI PAS VU CELA
FILM DANS TRÈS LONG TEMPS.

436
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
C'EST L'UN DES
MES FILMS PRÉFÉRÉS.

437
00:23:56,400 --> 00:23:57,919
OUAIS? NON, J'AIME
CE FILM AUSSI.

438
00:23:57,988 --> 00:23:59,334
Je ne l'ai jamais vu
DANS UN THÉÂTRE, MAIS.

439
00:23:59,403 --> 00:24:01,543
VRAIMENT?
OUAIS.

440
00:24:01,612 --> 00:24:04,788
EUH, DEVONS-NOUS ENTRER
ET OBTENIR DES PLACES ?

441
00:24:04,857 --> 00:24:05,961
OUAIS.

442
00:24:12,036 --> 00:24:15,419
HIER,
VERS 15H00

443
00:24:15,488 --> 00:24:17,628
JE VOULAIS QUE TU PENSES
À PROPOS DE DEUX FOIS AUSSI.

444
00:24:25,118 --> 00:24:27,742
J'AI RECHERCHÉ
POUR QUELQU'UN DEPUIS LONGTEMPS.

445
00:24:31,400 --> 00:24:32,401
J'ADORE CE FILM.

446
00:24:32,471 --> 00:24:34,576
ÇA TENUE VRAIMENT.

447
00:24:34,645 --> 00:24:37,648
BOGART ME RAPPELLE
DE MON PÈRE.

448
00:24:37,717 --> 00:24:38,925
J'ai rencontré ton père une fois.

449
00:24:38,994 --> 00:24:40,996
IL SEMBLE COMME
UN GRAND GARS.

450
00:24:41,065 --> 00:24:42,066
Je suis désolé pour lui.

451
00:24:42,135 --> 00:24:45,276
OUAIS, MOI AUSSI.
Il me manque vraiment.

452
00:24:45,345 --> 00:24:47,900
J'AI DE LA CHANCE D'AVOIR
Je l'avais vraiment.

453
00:24:47,969 --> 00:24:50,730
MAINTENANT, MA MÈRE A IRVING,
ALORS ELLE N'EST PAS SEULE.

454
00:24:50,799 --> 00:24:54,872
OUAIS. MA MAMAN NE LE FAIT PAS
Je sors vraiment avec quelqu'un.

455
00:24:54,941 --> 00:24:56,046
ELLE A TRAVERSÉ
UNE CHAÎNE D'EUX

456
00:24:56,115 --> 00:24:57,288
APRÈS MES PARENTS
DIVORCE,

457
00:24:57,357 --> 00:24:59,601
MAIS ELLE TOUJOURS
Les chasse,

458
00:24:59,670 --> 00:25:02,328
SUR MESURE,
JE PENSE.

459
00:25:02,397 --> 00:25:05,400
Je me demande si nous sommes toujours
DEVENEZ NOS PARENTS.

460
00:25:05,469 --> 00:25:09,611
J'AIME PENSER
COMME Là où mes parents se sont arrêtés.

461
00:25:09,680 --> 00:25:11,751
C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE
DE LE METTRE.

462
00:25:15,583 --> 00:25:17,308
OH MERDE.

463
00:25:17,377 --> 00:25:18,447
QUOI?

464
00:25:18,517 --> 00:25:19,483
Euh, RIEN.
C'EST JUSTE MON EX, JENNIFER.

465
00:25:19,552 --> 00:25:20,484
ELLE EST TOTALEMENT FOLLE.

466
00:25:20,553 --> 00:25:21,485
Est-ce que ça va aller ?

467
00:25:21,554 --> 00:25:22,521
Salut, Jennifer.

468
00:25:22,590 --> 00:25:23,522
Bonjour Charlie.

469
00:25:23,591 --> 00:25:24,971
COMMENT VAS-TU?
C'EST NORA.

470
00:25:25,040 --> 00:25:26,904
"COMMENT VAS-TU?"
COMMENT JE VAIS ?

471
00:25:26,973 --> 00:25:28,527
Je BAISE
SUPER, CHARLIE. COMMENT VAS-TU?

472
00:25:28,596 --> 00:25:30,045
ET NORA ?

473
00:25:30,114 --> 00:25:31,150
NOUS ALLONS BIEN.
NOUS ALLONS BIEN.

474
00:25:31,219 --> 00:25:32,427
NOUS VENONS D'Y ALLER
AU FILMS.

475
00:25:32,496 --> 00:25:35,154
IL VOUS A AMENÉ VOIR
UN VIEUX FILM ROMANTIQUE.

476
00:25:35,223 --> 00:25:36,362
C'EST SA SIGNATURE
Bougez, vous savez.

477
00:25:36,431 --> 00:25:37,363
MA MÈRE ÉTAIT...

478
00:25:37,432 --> 00:25:39,607
PUIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE MINUTE ?

479
00:25:39,676 --> 00:25:40,953
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER
PENDANT UNE SECONDE ?

480
00:25:41,022 --> 00:25:42,368
JE SUIS DÉSOLÉ.

481
00:25:42,437 --> 00:25:43,369
POURQUOI
VOUS FAITES CELA ?

482
00:25:43,438 --> 00:25:44,370
QUOI
VOUS FAITES ICI ?

483
00:25:44,439 --> 00:25:45,371
QUE VEUX-TU DIRE--

484
00:25:45,440 --> 00:25:46,441
Je viens de te parler
CE MATIN.

485
00:25:46,510 --> 00:25:47,442
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS NE L'ÉTEZ PAS
RENCONTRE AVEC N'IMPORTE QUI.

486
00:25:47,511 --> 00:25:48,788
Je ne le suis pas
RENCONTRE AVEC N'IMPORTE QUI.

487
00:25:48,857 --> 00:25:50,825
ELLE EST LA FILLE
DE L'AMIE DE MA MAMAN.

488
00:25:50,894 --> 00:25:53,828
JE PENSE QUE J'AI APPORTÉ
ELLE ICI PARCE QUE JE...

489
00:25:53,897 --> 00:25:56,313
Tu me manquais,
Et ça m'a rappelé notre premier rendez-vous.

490
00:25:56,382 --> 00:25:59,627
NE ME TOUCHEZ PAS.

491
00:25:59,696 --> 00:26:02,250
HÉ, NOUS PARTONS.

492
00:26:06,426 --> 00:26:07,635
ÊTES-VOUS OK?

493
00:26:07,704 --> 00:26:08,912
Ecoute, je suis tellement désolé
Il fallait voir ça.

494
00:26:08,981 --> 00:26:11,190
CE QUI S'EST PASSÉ?

495
00:26:11,259 --> 00:26:12,605
NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ
C'est en rupture depuis si longtemps.

496
00:26:12,674 --> 00:26:16,471
C'EST... C'EST ÉTÉ
VRAIMENT DUR.

497
00:26:16,540 --> 00:26:23,271
VOUS ÊTES EN RÉALITÉ
LA PREMIÈRE PERSONNE AVEC QUE JE SUIS SORTIE DEPUIS JENNIFER.

498
00:26:23,340 --> 00:26:25,135
JE PENSE QUE JE SUIS TOUJOURS
AMOUREUX D'ELLE.

499
00:26:25,204 --> 00:26:28,725
Je suis–je suis tellement désolé.
C'était... c'était trop tôt.

500
00:26:31,037 --> 00:26:34,696
Euh, tu sais, je pense
Je vais juste y aller.

501
00:26:34,765 --> 00:26:37,941
Je suis juste ainsi, tu sais,
HORS DE ELLE.

502
00:26:38,010 --> 00:26:40,081
EST-CE QUE C'EST OK SI JE JUSTE
VOUS METTRE DANS UN CABINE ?

503
00:26:40,150 --> 00:26:41,461
OUAIS.

504
00:26:44,810 --> 00:26:47,882
Je suis vraiment désolé.
VOUS ÊTES TELLEMENT GENTIL.

505
00:27:03,104 --> 00:27:06,210
LES HOMMES ME DÉTEStent.

506
00:27:06,279 --> 00:27:07,902
VOUS VOUS DÉTESTE.

507
00:27:07,971 --> 00:27:09,662
NON, JE NE LE FAIS PAS.
POURQUOI DIS-TU ÇA ?

508
00:27:09,731 --> 00:27:11,008
VOUS DEVEZ ARRÊTER
SE PUNIR TOUT LE TEMPS

509
00:27:11,077 --> 00:27:12,216
POUR NE PAS AVOIR
UN PETIT AMI.

510
00:27:12,285 --> 00:27:13,666
TOUT LE MONDE EST
DANS UNE RELATION.

511
00:27:13,735 --> 00:27:15,461
POURQUOI JE NE PEUX PAS
ÊTRE EN UN ?

512
00:27:15,530 --> 00:27:18,464
VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN.
NE DEVENEZ PAS COULÉE LA PROCHAINE FOIS.

513
00:27:18,533 --> 00:27:20,155
C'EST COMME LE SEUL
Ce qui compte, c'est de trouver ce type.

514
00:27:20,224 --> 00:27:21,985
CELA N'A MÊME PAS D'IMPORTANCE
QUI C'EST.

515
00:27:22,054 --> 00:27:23,987
PAS TOUS LES GARS QUE VOUS RENCONTREZ
DOIT ÊTRE TON FUTUR MARI.

516
00:27:24,056 --> 00:27:25,436
CROIS-MOI.
FAITES QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

517
00:27:25,505 --> 00:27:27,197
ALLER AU YOGA OU QUELQUE CHOSE.

518
00:27:27,266 --> 00:27:29,371
TU AS RAISON.
Je suis un monstre total.

519
00:27:29,440 --> 00:27:30,683
Je dois me calmer.

520
00:27:30,752 --> 00:27:33,548
JE T'AIME.
JE N'AIME PAS VOUS VOIR COMME CELA.

521
00:27:34,653 --> 00:27:37,138
OH, DIEU. UNE MINUTE.

522
00:27:37,207 --> 00:27:39,140
OUAIS. UH-HUH.

523
00:27:39,209 --> 00:27:42,143
D'ACCORD.

524
00:27:42,212 --> 00:27:43,696
C'EST MARK. IL SERA ICI
DANS DEUX MINUTES.

525
00:27:43,765 --> 00:27:44,973
OÙ ÉTAIT-IL ?

526
00:27:45,042 --> 00:27:48,390
MMM. AVOIR UNE RENCONTRE AVEC
CETTE ACTRICE CAITLIN FOX.

527
00:27:48,459 --> 00:27:49,426
OH NON.

528
00:27:49,495 --> 00:27:50,703
OUAIS. ELLE LE VEUT
POUR LA DIRIGER

529
00:27:50,772 --> 00:27:52,360
DANS UN FILM
À PROPOS DES FÉES.

530
00:27:52,429 --> 00:27:53,775
BARF.

531
00:27:53,844 --> 00:27:55,190
JE SAIS.

532
00:27:56,433 --> 00:27:58,815
JE NE VEUX PAS SONNER
COMME UN RECORD BASSÉ.

533
00:27:58,884 --> 00:28:01,610
J'AI JUSTE L'impression
NOUS NE SOMMES PLUS LES MEILLEURS AMIS.

534
00:28:01,680 --> 00:28:02,888
EN PARLEZ-VOUS ?

535
00:28:02,957 --> 00:28:04,372
Ouais, nous l'avons été.

536
00:28:04,441 --> 00:28:06,788
IL PENSE TOUT
Ça va et je panique.

537
00:28:06,857 --> 00:28:09,032
Je le jure, s'il le blâme
SUR MES HORMONES ENCORE UNE FOIS,

538
00:28:09,101 --> 00:28:10,412
JE VAIS LE PERDRE.

539
00:28:10,481 --> 00:28:13,761
C'EST CELUI QUI EST
J'hésite à avoir des enfants.

540
00:28:13,830 --> 00:28:15,210
VRAIMENT?

541
00:28:17,454 --> 00:28:18,766
JE NE LE SAIS PAS.

542
00:28:18,835 --> 00:28:20,491
OUAIS, PEU PEU.
JE NE VEUX PAS EN PARLER.

543
00:28:20,560 --> 00:28:22,252
LAISSONS LE LAISSER.

544
00:28:25,013 --> 00:28:26,601
MAIS JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS NE VENEZ PAS À MIAMI AVEC NOUS.

545
00:28:26,670 --> 00:28:28,396
S'IL VOUS PLAÎT VENEZ.
MARK PAIERA.

546
00:28:28,465 --> 00:28:30,260
JE NE LE FAIS PAS
EN SENTIMENT.

547
00:28:30,329 --> 00:28:32,227
JE VEUX JUSTE
RESTEZ ICI.

548
00:28:33,677 --> 00:28:35,679
DAMES. Je fais
LE FILM DES FÉES.

549
00:28:44,274 --> 00:28:45,724
Je m'appelle JILL SCOTT.

550
00:28:45,793 --> 00:28:47,898
HAMBURGERS ET HOT-DOGS
SONT UN STANDARD POUR LE WEEK-END DU QUATRE JUILLET,

551
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
MAIS SI VOUS CHERCHEZ
POUR PIMENTER VOS VACANCES...

552
00:28:51,074 --> 00:28:52,592
ME REJOINDRE MAINTENANT AVEC
QUELQUES NOUVELLES IDÉES DE CHOSES

553
00:28:52,661 --> 00:28:54,836
VOUS POUVEZ CUISINER SUR LE GRIL
EST ANITA LOWE DU RESTAURANT ANITA.

554
00:28:54,905 --> 00:28:56,079
Bonjour ANITA. COMMENT VAS-TU?

555
00:28:56,148 --> 00:28:57,701
SALUT, C'EST NORA. LAISSEZ UN MESSAGE.

556
00:28:58,944 --> 00:29:01,429
HÉ, NORA, C'EST
GLEN DU TRAVAIL,

557
00:29:01,498 --> 00:29:03,362
ET J'AI OBTENU MA FÊTE
SAMEDI SOIR,

558
00:29:03,431 --> 00:29:05,122
ET JE VEUX M'ASSURER
VOUS LE SAVEZ.

559
00:29:05,191 --> 00:29:07,055
J'AI LAISSÉ UN DÉPLIANT
DANS VOTRE BOITE MAIL

560
00:29:07,124 --> 00:29:10,300
ET AUSSI COINCÉ UN
DANS VOTRE SAC À MAIN.

561
00:29:10,369 --> 00:29:13,337
CELA VA ÊTRE SUPER,
ALORS J'ESPÈRE VOUS VOIR.

562
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
AU REVOIR!

563
00:29:16,720 --> 00:29:18,446
C'EST
UNE VERSION JAPONAISE DES AILES DE POULET BUFFALO.

564
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
ILS SONT MARINÉS AVEC
UN BON

565
00:29:21,760 --> 00:29:23,451
QUI EST UN JAPONAIS...

566
00:29:54,896 --> 00:29:56,070
Salut, Nora. C'EST GLEN.

567
00:29:56,139 --> 00:29:58,555
Je crois que j'ai appelé
VOUS DÉJÀ. JE NE SUIS PAS SÛR.

568
00:29:58,624 --> 00:30:00,074
Je prends juste
UN COMPTE--

569
00:30:37,905 --> 00:30:38,837
NORA.

570
00:30:38,906 --> 00:30:39,838
SALUT.

571
00:30:39,907 --> 00:30:42,047
OH MON DIEU.
QUELLE SURPRISE.

572
00:30:42,116 --> 00:30:43,496
OUAH. VOUS ÊTES SUPERBE.

573
00:30:43,565 --> 00:30:45,636
MERCI.

574
00:30:45,705 --> 00:30:48,294
OUAH. JEEZ.

575
00:30:48,363 --> 00:30:50,572
JE COMMENCAIS À
SENTEZ-VOUS COMME LA DERNIÈRE PERSONNE SUR TERRE,

576
00:30:50,641 --> 00:30:52,989
ALORS J'AI PENSÉ
JE VENAIS.

577
00:30:53,058 --> 00:30:54,853
Eh bien, c'est ici.

578
00:30:54,922 --> 00:30:56,026
C'EST UN BEL ENDROIT,
GLEN.

579
00:30:56,095 --> 00:30:58,511
OH, MERCI.
JE NE PEUX PAS CROIRE

580
00:30:58,580 --> 00:30:59,650
QUE VOUS N'ÊTES PAS
HORS DE LA VILLE.

581
00:30:59,719 --> 00:31:01,514
JE NE L'AI PAS FAIT
EN SENTEZ-VOUS CETTE ANNÉE.

582
00:31:01,583 --> 00:31:04,863
OH. BIEN, je suis content
QUE VOUS ÊTES ICI.

583
00:31:04,932 --> 00:31:06,623
HÉ, euh, je vais
Je vais te donner un verre,

584
00:31:06,692 --> 00:31:09,039
ET JE VOUS PRÉSENTERA
VOUS À CERTAINES PERSONNES.

585
00:31:09,108 --> 00:31:11,041
C'EST, euh, euh...

586
00:31:11,110 --> 00:31:13,043
CARL.

587
00:31:13,112 --> 00:31:15,563
SALUT.

588
00:31:15,632 --> 00:31:17,979
VOUS ÊTES UN PEU DE
JOLIE.

589
00:31:18,048 --> 00:31:19,912
Viens-tu, euh--fais-tu
VOUS TRAVAILLEZ AVEC GLEN ?

590
00:31:19,981 --> 00:31:22,087
OUAIS.

591
00:31:22,156 --> 00:31:23,088
UNE AFFAIRES HÔTELIÈRES ?

592
00:31:23,157 --> 00:31:25,676
MM-HMM. JE DOIS
Prends mon verre.

593
00:31:27,747 --> 00:31:28,887
CHAUD.

594
00:31:34,099 --> 00:31:35,790
♪ C'EST UNE BELLE JOURNÉE ♪

595
00:31:35,859 --> 00:31:39,069
♪ POUR ÉCHAPPER
UN MAUVAIS RÊVE... ♪

596
00:31:45,075 --> 00:31:48,630
Salut. VOUS Y ÊTES.
PASSEZ-VOUS UN BON MOMENT ?

597
00:31:48,699 --> 00:31:51,530
OUAIS. JE SUIS ÉPUISÉ.

598
00:31:51,599 --> 00:31:52,772
VRAIMENT?

599
00:31:52,841 --> 00:31:53,773
JE VAIS Y ALLER.

600
00:31:53,842 --> 00:31:54,774
VRAIMENT?

601
00:31:54,843 --> 00:31:55,775
OUAIS.

602
00:31:55,844 --> 00:31:56,776
OH, ALLEZ. RESTER.
Prends un verre.

603
00:31:56,845 --> 00:31:57,846
JE SUIS SI FATIGUÉ.

604
00:31:57,916 --> 00:31:59,089
S'IL TE PLAÎT? AVEC MOI.

605
00:31:59,158 --> 00:32:00,470
VOUS SAVEZ, NOUS JAMAIS
OBTENEZ UNE CHANCE DE LE FAIRE.

606
00:32:00,539 --> 00:32:03,507
JE SAIS. MERCI
Tant pis pour m'avoir invité.

607
00:32:03,576 --> 00:32:05,889
Je suis tellement content
QUE VOUS ÊTES VENU.

608
00:32:05,958 --> 00:32:07,649
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOUS NE VOULEZ PAS RESTER ?

609
00:32:07,718 --> 00:32:09,548
ALLEZ.
CE SERA AMUSANT.

610
00:32:09,617 --> 00:32:11,308
S'IL TE PLAÎT? JUSTE UN
PETIT BOISSON.

611
00:32:11,377 --> 00:32:12,309
HÉ.

612
00:32:12,378 --> 00:32:13,310
JULIEN!

613
00:32:13,379 --> 00:32:15,312
CÇA VA ? SALUT!

614
00:32:15,381 --> 00:32:17,556
Salut, Nora, Nora.

615
00:32:17,625 --> 00:32:19,109
JULIEN, je te veux
POUR RENCONTRER QUELQU'UN.

616
00:32:19,178 --> 00:32:21,284
Nora, voici Julian.

617
00:32:21,353 --> 00:32:22,319
Bonjour, Nora.

618
00:32:22,388 --> 00:32:23,803
SALUT.

619
00:32:23,872 --> 00:32:26,047
Est-ce votre fiancée ?

620
00:32:26,116 --> 00:32:27,876
NON. NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE.

621
00:32:27,946 --> 00:32:31,087
OH. COOL. AURIEZ-VOUS
UN AUTRE BOIS AVEC MOI ?

622
00:32:31,156 --> 00:32:32,571
NORA A OBTENU
PARTIR.

623
00:32:32,640 --> 00:32:34,607
NON! POURQUOI? POURQUOI SONT
VOUS PARTEZ ?

624
00:32:34,676 --> 00:32:36,782
JE SUIS FATIGUÉ.
JE SUIS ÉPUISÉ.

625
00:32:36,851 --> 00:32:37,921
C'ÉTAIT BIEN
MAIS VOUS RENCONTRER.

626
00:32:37,990 --> 00:32:39,578
QU'EST-CE QUE TU ES
FAIRE?

627
00:32:39,647 --> 00:32:40,717
VOUS CONVAINCRE
RESTER.

628
00:32:40,786 --> 00:32:43,754
ALLEZ,
POUR UN SEUL BOISSON.

629
00:32:43,823 --> 00:32:44,963
S'IL TE PLAÎT.

630
00:32:50,002 --> 00:32:51,417
D'ACCORD.

631
00:32:52,522 --> 00:32:55,387
HA HA HA !
MON AMI.

632
00:32:55,456 --> 00:32:56,491
COMMENT SAVEZ-VOUS
CE MEC ?

633
00:32:56,560 --> 00:32:57,665
BIEN, j'ai vécu
PENDANT UN AN

634
00:32:57,734 --> 00:32:59,184
AVEC SA FAMILLE
EN FRANCE.

635
00:32:59,253 --> 00:33:00,771
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

636
00:33:07,192 --> 00:33:10,091
Alors, euh, puis-je avoir
Vous prenez un verre, les gars ?

637
00:33:10,160 --> 00:33:13,681
OUAIS. J'AURAI
UNE VODKA DIRECTE AVEC UN TWIST.

638
00:33:13,750 --> 00:33:15,924
OOH. ET JULIAN?

639
00:33:15,994 --> 00:33:18,099
OUAIS, J'AURAI
LE MÊME.

640
00:33:18,168 --> 00:33:19,204
D'ACCORD.

641
00:33:19,273 --> 00:33:20,688
CÇA VA ?

642
00:33:20,757 --> 00:33:22,414
Ouais, dis VA.

643
00:33:22,483 --> 00:33:25,486
VOUS SAVEZ,
Je t'ai déjà vu.

644
00:33:25,555 --> 00:33:27,246
VRAIMENT? OÙ?

645
00:33:27,315 --> 00:33:28,972
DANS UN HÔTEL.

646
00:33:29,041 --> 00:33:31,664
Tu étais avec un homme
QUI AVAIT UN OREILLER.

647
00:33:34,357 --> 00:33:36,014
OH OUAIS.

648
00:33:37,705 --> 00:33:39,327
SALUT.

649
00:33:54,032 --> 00:33:55,412
VOUS NE LE FAITES PAS
PARLER FRANÇAIS ?

650
00:33:55,481 --> 00:33:57,414
NON.

651
00:33:57,483 --> 00:34:00,417
UN PEU
AU LYCÉE, MAIS NON, PAS VRAIMENT.

652
00:34:00,486 --> 00:34:04,076
TU ES TREÈS JOLIE,
NORA.

653
00:34:04,145 --> 00:34:05,319
MERCI.

654
00:34:06,423 --> 00:34:08,356
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?

655
00:34:08,425 --> 00:34:09,702
NON, JE VOUS CROIS.

656
00:34:09,771 --> 00:34:13,085
JE NE PENSE PAS
VOUS ÊTES PROBABLEMENT CETTE DIFFICILE.

657
00:34:13,154 --> 00:34:15,087
JE NE COMPRENDS PAS.

658
00:34:15,156 --> 00:34:16,985
OUBLIE ÇA.

659
00:34:17,055 --> 00:34:18,642
JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ ICI.

660
00:34:18,711 --> 00:34:22,060
ENCORE UNE MINUTE,
Et nous nous serions manqués.

661
00:34:22,129 --> 00:34:25,580
C'EST LE DESTIN DE VOUS VOIR
ENCORE, VOUS NE PENSEZ PAS ?

662
00:34:25,649 --> 00:34:27,582
POURQUOI RIEZ-VOUS ?

663
00:34:27,651 --> 00:34:29,136
VOUS AVEZ PEUR ?

664
00:34:31,621 --> 00:34:34,900
VOUS SAVEZ, VOTRE
L’APPROCHE EST JUSTE VRAIMENT INTENSE.

665
00:34:39,870 --> 00:34:41,493
VOULEZ-VOUS
UN AUTRE BOISSON ?

666
00:34:41,562 --> 00:34:42,770
OUAIS.

667
00:34:51,710 --> 00:34:52,642
OH.

668
00:35:06,966 --> 00:35:10,211
ALORS, QUE FAIS-TU
À NEW YORK ?

669
00:35:10,280 --> 00:35:13,076
Je suis venu ici
POUR VOUS RENCONTRER.

670
00:35:13,145 --> 00:35:14,353
NON. VRAIMENT.

671
00:35:14,422 --> 00:35:16,079
NON, VRAIMENT,
Je suis venu ici pour faire du travail

672
00:35:16,148 --> 00:35:19,186
SUR UN PROJET,
SUR UN FILM.

673
00:35:19,255 --> 00:35:20,325
VOUS N'ÊTES PAS
UN ACTEUR, ÊTES-VOUS ?

674
00:35:20,394 --> 00:35:21,326
NON.

675
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
BIEN.

676
00:35:27,055 --> 00:35:27,987
TU SAIS, UNE FOIS
VOUS ÊTES CALME,

677
00:35:28,056 --> 00:35:30,024
VOUS N'ÊTES PAS SI MAUVAIS.

678
00:35:30,093 --> 00:35:31,129
POURQUOI?

679
00:35:31,198 --> 00:35:32,130
POURQUOI QUOI ?

680
00:35:32,199 --> 00:35:33,372
POURQUOI ÉTAIS-JE MAUVAIS ?

681
00:35:33,441 --> 00:35:35,409
NON, je dis ça
VOUS N'ÊTES PAS MAL.

682
00:35:35,478 --> 00:35:37,100
OH. COOL.

683
00:35:39,930 --> 00:35:41,587
ALLONS QUELQUE PART.

684
00:35:43,796 --> 00:35:44,763
JE NE PENSE PAS.

685
00:35:44,832 --> 00:35:46,005
POURQUOI PAS?

686
00:35:47,869 --> 00:35:49,354
JE NE CHERCHE PAS
POUR TOUT.

687
00:35:49,423 --> 00:35:50,355
COMME QUOI?

688
00:35:50,424 --> 00:35:51,356
INQUIÉTER.

689
00:35:51,425 --> 00:35:54,324
INQUIÉTER?
Je ne suis pas un problème.

690
00:35:54,393 --> 00:35:56,154
JE NE CHERCHE PAS
POUR DES PROBLÈMES.

691
00:36:01,469 --> 00:36:03,161
OÙ ÊTES-VOUS
VOULEZ-Y PARTIR ?

692
00:36:05,991 --> 00:36:08,304
MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE.

693
00:36:08,373 --> 00:36:09,305
COMME QUOI?

694
00:36:09,374 --> 00:36:12,273
JE NE SAIS PAS.
QUELQUE CHOSE...

695
00:36:12,342 --> 00:36:13,826
TRÈS NEW-YORK.

696
00:36:32,742 --> 00:36:33,846
NON.

697
00:36:33,915 --> 00:36:36,228
QUOI?

698
00:36:36,297 --> 00:36:39,611
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR M'embrasser.

699
00:36:39,680 --> 00:36:40,646
Je t'ai dit non.

700
00:36:40,715 --> 00:36:42,338
POURQUOI?

701
00:36:42,407 --> 00:36:43,546
OH.

702
00:36:43,615 --> 00:36:44,892
MAIS JE VEUX JUSTE
POUR T'embrasser.

703
00:36:44,961 --> 00:36:46,411
NON.

704
00:36:48,067 --> 00:36:49,172
NON.

705
00:36:49,241 --> 00:36:50,173
ALLEZ.

706
00:36:50,242 --> 00:36:52,382
NON. JE SUIS DÉSOLÉ.

707
00:36:52,451 --> 00:36:54,177
EXCUSEZ-MOI.

708
00:37:06,845 --> 00:37:08,226
OK, TU NE M'AIMES PAS.

709
00:37:08,295 --> 00:37:10,883
C'EST PLUS COMME
Je ne veux pas que tu m'embrasses.

710
00:37:10,952 --> 00:37:12,782
POURQUOI PAS?

711
00:37:12,851 --> 00:37:14,922
JE NE SAIS PAS.
PARCE QUE.

712
00:37:16,337 --> 00:37:17,718
JE NE SAIS PAS.
On s'amusait bien,

713
00:37:17,787 --> 00:37:19,202
ET VOUS ÊTES
TELLEMENT BELLE.

714
00:37:19,271 --> 00:37:20,307
JE VOULAIS JUSTE
POUR T'embrasser.

715
00:37:20,376 --> 00:37:21,584
BIEN...

716
00:37:23,655 --> 00:37:25,346
Écoute, j'avais
UNE BONNE SOIRÉE AVEC VOUS CE SOIR,

717
00:37:25,415 --> 00:37:26,589
MAIS J'AI JUSTE
VOUS VOULEZ RENTRE À LA MAISON.

718
00:37:26,658 --> 00:37:27,762
OH NON.
Allez, Nora.

719
00:37:27,831 --> 00:37:29,868
Je suis EXCITANT
POUR ÊTRE AVEC VOUS.

720
00:37:31,249 --> 00:37:33,803
IL EST TARD.

721
00:37:33,872 --> 00:37:35,045
IL N'Y A RIEN
FAIRE.

722
00:37:35,114 --> 00:37:36,150
JE NE SAURAIS PAS
CE QU'IL FAUT FAIRE.

723
00:37:36,219 --> 00:37:37,910
MAIS NOUS TROUVERONS
QUELQUE CHOSE.

724
00:37:37,979 --> 00:37:40,292
ALLEZ.
C'EST UNE BELLE NUIT.

725
00:37:41,500 --> 00:37:43,157
Je le promets.

726
00:37:48,887 --> 00:37:49,853
QUE VEUX-TU
FAIRE?

727
00:37:49,922 --> 00:37:51,717
OÙ ÊTES-VOUS
VOULEZ-Y PARTIR ?

728
00:37:51,786 --> 00:37:52,718
NOUS ALLONS ENTRER ICI.

729
00:37:52,787 --> 00:37:54,099
ICI?

730
00:37:58,103 --> 00:37:59,035
NORA, DANSE AVEC MOI.

731
00:37:59,104 --> 00:38:02,832
OH, NON, NON.
CASSER. CASSER.

732
00:38:02,901 --> 00:38:04,834
Euh, deux coups
DE TEQUILA.

733
00:38:04,903 --> 00:38:05,835
EST-CE QUE VOUS ÊTES OK ?

734
00:38:05,904 --> 00:38:07,146
OUAIS.

735
00:38:07,215 --> 00:38:08,251
D'ACCORD.

736
00:38:42,320 --> 00:38:44,563
TOUT J'AI BESOIN C'EST
QUELQUE CHOSE À BOIRE.

737
00:38:51,398 --> 00:38:52,330
POLICIER.

738
00:38:52,399 --> 00:38:53,986
NORA.
Hé, bébé.

739
00:38:54,055 --> 00:38:55,643
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

740
00:38:55,712 --> 00:38:57,783
J'étais en tournée
À PHILLY. J'ai eu une soirée libre.

741
00:38:57,852 --> 00:38:59,785
Je suis revenu.
J'ai dû faire quelques choses.

742
00:38:59,854 --> 00:39:01,339
QUE FAIS-TU?

743
00:39:01,408 --> 00:39:03,617
EN FAIT, J'AI
LUI AVEC MOI.

744
00:39:05,860 --> 00:39:08,000
TRÈS AGRÉABLE.

745
00:39:08,069 --> 00:39:10,520
ALORS TU VEUX ÊTRE
SEUL, NON ?

746
00:39:10,589 --> 00:39:12,833
NON. VOUS SAVEZ QUOI?
C'EST PARFAIT.

747
00:39:21,220 --> 00:39:25,604
OH MON DIEU.
C'EST TELLEMENT FOLLE.

748
00:39:25,673 --> 00:39:26,743
EST, EST, EST.

749
00:39:26,812 --> 00:39:28,366
ET TOI, JULIEN.
QUE FAITES-VOUS ICI?

750
00:39:28,435 --> 00:39:30,022
ÊTES-VOUS EN VACANCES ?

751
00:39:30,091 --> 00:39:31,817
IL TRAVAILLE
SUR UN FILM.

752
00:39:31,886 --> 00:39:33,267
MAIS IL N'EST PAS UN ACTEUR.

753
00:39:33,336 --> 00:39:35,925
NON?

754
00:39:35,994 --> 00:39:37,754
Je suis venu ici
POUR UNE FEMME.

755
00:39:37,823 --> 00:39:40,895
OH MON DIEU.
NON, S'IL VOUS PLAIT. D'ACCORD.

756
00:39:40,964 --> 00:39:43,277
DITES-MOI. ALLONS-Y.

757
00:39:43,346 --> 00:39:47,385
C'était ma petite amie.
ELLE EST UNE ACTRICE,

758
00:39:47,454 --> 00:39:51,319
ET ELLE EST VENUE ICI
POUR FAIRE UN FILM,

759
00:39:51,389 --> 00:39:56,014
ALORS JE PRENDS UN TRAVAIL
DANS LE FILM POUR ÊTRE PROCHE D'ELLE.

760
00:39:56,083 --> 00:40:00,605
MAIS PUIS ELLE ME QUITTE
POUR L'ACTEUR DU FILM.

761
00:40:05,161 --> 00:40:07,128
C'EST TERRIBLE.

762
00:40:07,197 --> 00:40:09,545
Donc tu n'es pas bon
AMOUREUX AUSSI, hein ?

763
00:40:09,614 --> 00:40:12,410
NON. ARBRES MAUVAIS.

764
00:40:20,487 --> 00:40:23,524
D'ACCORD. LES ENFANTS,
Je dois y aller.

765
00:40:23,593 --> 00:40:24,594
IL SE FAIT TARD.

766
00:40:24,663 --> 00:40:26,113
IL EST SI TARD,
IL EST PRESQUE TÔT.

767
00:40:26,182 --> 00:40:27,217
C'ÉTAIT UN PLAISIR
VOUS RENCONTRER.

768
00:40:27,286 --> 00:40:28,253
J'ESPÈRE VOUS VOIR
AUTOUR PLUS.

769
00:40:28,322 --> 00:40:30,082
D'accord et merci
POUR LA FUMÉE.

770
00:40:30,151 --> 00:40:31,083
Ah.

771
00:40:31,152 --> 00:40:32,499
CIAO.

772
00:40:34,777 --> 00:40:37,504
OH.

773
00:40:37,573 --> 00:40:39,506
ELLE EST TRÈS
BONNE FILLE, d'accord ?

774
00:40:39,575 --> 00:40:41,369
OUI. JE SAIS.

775
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
D'ACCORD. CIAO BELLO.

776
00:42:16,188 --> 00:42:17,707
SALUT.

777
00:42:17,776 --> 00:42:20,330
QUE FAITES-VOUS ICI?

778
00:42:20,399 --> 00:42:22,056
Je te fais du café ?

779
00:42:22,125 --> 00:42:23,851
Je pensais que tu étais parti.

780
00:42:23,920 --> 00:42:26,129
NON. JE SUIS LÀ.

781
00:42:29,719 --> 00:42:31,583
VOUS AVEZ DES PROJETS
POUR AUJOURD'HUI ?

782
00:42:32,998 --> 00:42:36,761
Euh, non. NON.
Je suppose que non.

783
00:42:36,830 --> 00:42:38,141
C'EST OK, ALORS ?

784
00:42:40,799 --> 00:42:43,250
OUAIS. OUAIS.

785
00:42:50,878 --> 00:42:52,846
DIEU.

786
00:42:52,915 --> 00:42:55,262
ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS
ENVIE DE FAIRE ?

787
00:42:55,331 --> 00:42:57,022
Je suis en colère.

788
00:42:59,024 --> 00:43:00,267
OUAIS? À PROPOS DE QUOI?

789
00:43:00,336 --> 00:43:02,856
JE NE SAIS PAS.
RIEN.

790
00:43:04,133 --> 00:43:05,824
QUOI?

791
00:43:05,893 --> 00:43:07,170
Je suis en colère.

792
00:43:08,586 --> 00:43:11,002
OH, VOUS AVEZ FAIM. OH.

793
00:43:11,071 --> 00:43:12,451
Je pensais que tu avais dit
VOUS ÊTES EN COLÈRE.

794
00:43:12,520 --> 00:43:16,110
OH NON. JAMAIS.
JAMAIS.

795
00:43:16,179 --> 00:43:18,043
Alors, où vas-tu
ENVIE DE MANGER ?

796
00:43:20,943 --> 00:43:24,705
NOURRITURE. MANJA.

797
00:43:24,774 --> 00:43:25,982
ALLEZ.

798
00:43:29,434 --> 00:43:31,781
J'AI PASSÉ UN BON MOMENT
AVEC VOUS LA SOIRÉE D'HIER.

799
00:43:31,850 --> 00:43:32,782
VRAIMENT?

800
00:43:32,851 --> 00:43:33,990
OUAIS, BIEN SÛR.

801
00:43:37,718 --> 00:43:39,996
MÊME SI
NOUS N'AVONS PAS EU DE SEXE ?

802
00:43:40,065 --> 00:43:41,860
BIEN SÛR.

803
00:43:41,929 --> 00:43:43,379
POURQUOI PAS?

804
00:43:46,209 --> 00:43:47,797
PENSEZ-VOUS
SI VOUS N'AVEZ PAS DE SEXE AVEC UN HOMME,

805
00:43:47,866 --> 00:43:49,696
IL NE LE FAIT PAS
COMME VOUS ?

806
00:43:49,765 --> 00:43:51,042
NON.

807
00:43:56,392 --> 00:43:58,325
JE NE SAIS PAS. PEUT ÊTRE.

808
00:43:58,394 --> 00:44:00,361
JE PENSE QUE C'EST JUSTE
Cela dépend du gars.

809
00:44:02,191 --> 00:44:04,780
VOUS N'EN AVEZ PAS
DES ACCROCHAGES, ET VOUS ?

810
00:44:04,849 --> 00:44:06,920
QU'EST-CE QUE LES ACCROCHAGES ?

811
00:44:06,989 --> 00:44:10,164
PROBLEMES, PEURS,
Des choses qui vous font peur.

812
00:44:10,233 --> 00:44:12,373
COMME QUELLES CHOSES ?

813
00:44:12,442 --> 00:44:13,374
JE NE SAIS PAS.

814
00:44:13,443 --> 00:44:18,414
Euh, les crises cardiaques,
TERRORISME,

815
00:44:18,483 --> 00:44:22,383
ALÉATOIRE
ACTES DE VIOLENCE,

816
00:44:22,452 --> 00:44:25,732
S'inquiéter
CE QUE LES AUTRES PENSENT,

817
00:44:25,801 --> 00:44:27,423
NE RÉUSSIT PAS
DANS LA VIE.

818
00:44:27,492 --> 00:44:30,702
OUAH. C'EST BEAUCOUP.

819
00:44:32,324 --> 00:44:35,155
NON. QUAND J'ÉTAIS
8 ANS,

820
00:44:35,224 --> 00:44:37,847
MA MÈRE EST MORTE,
ET MON PÈRE M'A DIT

821
00:44:37,916 --> 00:44:40,263
CETTE VIE ÉTAIT
QUELQUE CHOSE DE COURT

822
00:44:40,332 --> 00:44:42,887
ET DE TOUJOURS FAIRE
UNE QUELQUE VALEUR.

823
00:44:42,956 --> 00:44:45,544
QUAND MON PÈRE EST MORT,
Je crois que j'ai fait le contraire.

824
00:44:48,651 --> 00:44:50,204
EST-IL TOUJOURS VIVANT,
VOTRE PÈRE ?

825
00:44:50,273 --> 00:44:53,794
OUI. IL VIT
DANS LE SUD DE LA FRANCE.

826
00:44:53,863 --> 00:44:55,106
MARSEILLE.

827
00:44:56,901 --> 00:44:58,316
MARSEILLE?

828
00:45:01,526 --> 00:45:03,114
Allez, Nora.

829
00:45:03,183 --> 00:45:05,047
VOUS DEVEZ
ALLER QUELQUE PART.

830
00:45:06,807 --> 00:45:08,498
JE SAIS. TU AS RAISON.

831
00:45:17,128 --> 00:45:18,060
NOUS AVONS ÉTÉ
MARCHE BEAUCOUP.

832
00:45:18,129 --> 00:45:19,164
ÊTES-VOUS FATIGUÉ
DE MARCHE ?

833
00:45:19,233 --> 00:45:20,131
NON. C''EST PARFAIT.

834
00:45:20,200 --> 00:45:21,511
OUAIS?

835
00:45:31,901 --> 00:45:33,696
Je sais ce que nous pouvons faire.

836
00:45:38,632 --> 00:45:40,254
J'ADORE CES PINGOUINS.

837
00:45:42,222 --> 00:45:43,395
PARFOIS QUAND JE SUIS TRISTE,
Je viens ici

838
00:45:43,464 --> 00:45:45,501
ET REGARDEZ-LES.

839
00:45:46,778 --> 00:45:48,607
ILS ME FONT ME SENTIR MIEUX.

840
00:45:52,025 --> 00:45:53,578
VENEZ ICI.

841
00:45:57,099 --> 00:45:58,445
VENEZ ICI.

842
00:46:05,245 --> 00:46:07,040
JE VEUX VOUS EMBRASSER.

843
00:46:49,910 --> 00:46:50,842
LA PIROUETTE.

844
00:46:50,911 --> 00:46:51,878
LA PIROUETTE.

845
00:46:51,947 --> 00:46:52,913
BIEN. PIROUETTE.

846
00:46:52,982 --> 00:46:54,052
PWE MOUILLÉ.

847
00:46:54,121 --> 00:46:55,260
PWE MOUILLÉ ?

848
00:47:01,335 --> 00:47:02,543
QUE DIRIEZ-VOUS
À UNE FILLE FRANÇAISE

849
00:47:02,612 --> 00:47:04,580
SI VOUS AVEZ
DU SEXE AVEC ELLE ?

850
00:47:04,649 --> 00:47:06,616
Je dirais : "OH ! OH !

851
00:47:06,685 --> 00:47:09,171
C'EST TREÈS BON!"

852
00:47:09,240 --> 00:47:11,690
Ah ! HA HA HA !

853
00:47:15,211 --> 00:47:16,903
VOUS COMMENCEZ
M'AIMER ?

854
00:47:16,972 --> 00:47:18,007
HA HA ! JE NE SUIS PAS PRÊT

855
00:47:18,076 --> 00:47:20,803
POUR DONNER ÇA
INFORMATION À CE MOMENT.

856
00:47:22,701 --> 00:47:26,360
NORA, TU ES EXACTE
FILLE QUI EST DANS MON ESPRIT.

857
00:47:28,259 --> 00:47:32,746
CHUT. CHUT. CHUT.

858
00:47:55,942 --> 00:47:57,736
A QUOI PENSES-TU ?

859
00:48:00,325 --> 00:48:01,637
HÉ.

860
00:48:05,089 --> 00:48:06,435
RIEN.

861
00:48:09,093 --> 00:48:10,957
Je pensais juste
À PROPOS DE COMMENT JE LE DISAIS À MON AMI AUDREY

862
00:48:11,026 --> 00:48:13,373
QUE JE N'ALAIS PAS
VOIR N'IMPORTE QUI.

863
00:48:13,442 --> 00:48:16,065
ET J'AI CHANGÉ
VOTRE ESPRIT ?

864
00:48:16,134 --> 00:48:18,309
VOYEZ-VOUS
QUELQU'UN EN CE MOMENT ?

865
00:48:18,378 --> 00:48:23,038
NON, PAS MAINTENANT.
JUSTE VOUS.

866
00:48:23,107 --> 00:48:25,419
MAIS TU VOIS
AUTRES FEMMES.

867
00:48:25,488 --> 00:48:28,181
SI JE RENCONTRE QUELQU'UN
J'AIME, OUI.

868
00:48:32,806 --> 00:48:35,809
POURQUOI? QUOI?

869
00:48:35,878 --> 00:48:37,707
RIEN.
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.

870
00:48:37,776 --> 00:48:39,192
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS ?

871
00:48:43,368 --> 00:48:46,199
QU'EST-CE QUE C'EST?
QUE FAISONS-NOUS ICI ?

872
00:48:46,268 --> 00:48:48,028
NOUS PRENONS UN BAIN.

873
00:48:48,097 --> 00:48:49,029
POURQUOI PARLES-TU
À PROPOS DE L'AMOUR ?

874
00:48:49,098 --> 00:48:50,065
QUAND?

875
00:48:50,134 --> 00:48:53,275
AVANT.

876
00:48:53,344 --> 00:48:54,483
J'ESSAYE JUSTE
À COMPRENDRE

877
00:48:54,552 --> 00:48:55,863
SI CELA EST SUPPOSÉ
POUR SIGNIFIER QUELQUE CHOSE.

878
00:48:55,933 --> 00:48:57,796
JE NE SAIS PAS, NORA.

879
00:48:57,865 --> 00:48:59,488
NOUS N'AVONS AUCUN CONTRAT.

880
00:48:59,557 --> 00:49:02,318
NOUS RENCONTRONS JUSTE
L'UN L'AUTRE.

881
00:49:05,666 --> 00:49:08,117
TU AS RAISON.
Je suis désolé, je suis désolé.

882
00:49:14,675 --> 00:49:17,023
VOUS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS FAIT
DIS-MOI CE QUE TU FAIS.

883
00:49:17,092 --> 00:49:19,266
JE COMMENCE À ENREGISTRER
LE SON DES FILMS.

884
00:49:19,335 --> 00:49:21,303
Ah. MYSTÈRE RÉSOLU.

885
00:49:21,372 --> 00:49:22,752
AIMEZ-VOUS?
EST-CE AMUSANT ?

886
00:49:22,821 --> 00:49:24,547
OUI, JE L'AIME.

887
00:49:24,616 --> 00:49:26,825
J'AIME ECOUTER
AUX GENS,

888
00:49:26,894 --> 00:49:30,381
POUR ENTENDRE LEUR VOIX,
COMMENT ILS SE SENTENT,

889
00:49:30,450 --> 00:49:31,761
ET JE PEUX VOYAGER.

890
00:49:34,661 --> 00:49:35,696
MAIS IL Y A
PAS SEULEMENT TRAVAILLER.

891
00:49:35,765 --> 00:49:37,112
JE JOUE AUSSI
UN PEU DE MUSIQUE.

892
00:49:37,181 --> 00:49:40,356
POUAH. Je suis tellement content
JE N'AI PAS DE GUITARE ACOUSTIQUE.

893
00:49:51,367 --> 00:49:53,162
NORA ?

894
00:49:53,231 --> 00:49:55,440
GUY, SALUT.
COMMENT VAS-TU?

895
00:49:55,509 --> 00:49:56,821
JE SUIS GÉNIAL.
COMMENT VAS-TU?

896
00:49:56,890 --> 00:49:57,960
BIEN. COMMENT VAS-TU?

897
00:49:58,029 --> 00:49:59,237
JE SUIS GÉNIAL.
Je viens de rentrer

898
00:49:59,306 --> 00:50:01,446
D'UN MARIAGE
A ROME HIER SOIR.

899
00:50:01,515 --> 00:50:02,930
Tu connais Jim, n'est-ce pas ?
OUAIS.

900
00:50:03,000 --> 00:50:04,104
OUAIS. C'ÉTAIT
SON MARIAGE.

901
00:50:04,173 --> 00:50:05,450
C'ÉTAIT TOTALEMENT
FOU.

902
00:50:05,519 --> 00:50:06,520
CELA SEMBLE SUPERBE.

903
00:50:06,589 --> 00:50:10,800
OUAIS. HÉ.
UH, je suis un gars.

904
00:50:10,869 --> 00:50:11,870
DÉSOLÉ.

905
00:50:11,939 --> 00:50:13,010
SALUT. Je m'appelle JULIAN.

906
00:50:14,666 --> 00:50:16,427
VOUS, euh, VOUS
VERS CET ÉTÉ ?

907
00:50:16,496 --> 00:50:18,015
OUAIS. OUAIS.
JE N'AI AUCUN PROJET.

908
00:50:18,084 --> 00:50:19,775
Je travaille juste,
VOUS SAVEZ ?

909
00:50:19,844 --> 00:50:21,880
D'ACCORD. BIEN, COOL.

910
00:50:21,949 --> 00:50:23,089
Hum, je suis là
ET À LA PLAGE,

911
00:50:23,158 --> 00:50:24,400
ALORS JE VOUS DONNERAI
UN APPEL.

912
00:50:24,469 --> 00:50:25,815
SUPER.
Ravi de vous rencontrer, mec.

913
00:50:25,884 --> 00:50:26,920
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

914
00:50:26,989 --> 00:50:28,301
À BIENTÔT.
AU REVOIR.

915
00:50:37,310 --> 00:50:41,245
J'AURAI, euh,
UNE DEMI-DOUZAINE

916
00:50:41,314 --> 00:50:43,868
DES BISCUITS BLANCS
AVEC LES SPRINKLES

917
00:50:43,937 --> 00:50:46,664
ET, euh... ils sont
CÉLÈBRE POUR LEUR CANNOLIS.

918
00:50:46,733 --> 00:50:48,493
J'EN AURAI UNE DEMI
UNE DOUZAINE DE CEUX-CI

919
00:50:48,562 --> 00:50:49,563
ET, euh...

920
00:51:00,988 --> 00:51:03,094
Je suis tellement désolé.
J'étais tellement impoli.

921
00:51:03,163 --> 00:51:05,131
JE NE SAIS PAS
CE QUI EST ARRIVÉ.

922
00:51:07,616 --> 00:51:09,100
Je suis tellement stupide
PARFOIS.

923
00:51:09,169 --> 00:51:10,653
Je viens de me faire attraper
HORS GARDE.

924
00:51:10,722 --> 00:51:14,140
Je ne suis tout simplement pas utilisé
ÊTRE AVEC QUELQU'UN.

925
00:51:14,209 --> 00:51:16,003
Je veux dire, pas que nous soyons
ENSEMBLE OU N'IMPORTE QUOI,

926
00:51:16,073 --> 00:51:18,005
MAIS je ne le suis tout simplement pas
QUI A EXPÉRIMENTÉ

927
00:51:18,075 --> 00:51:21,388
DANS COMMENT AGIR
AVEC UN MEC.

928
00:51:21,457 --> 00:51:22,838
C'EST TELLEMENT BIZARRE
VOUS VENEZ DANS MA VIE,

929
00:51:22,907 --> 00:51:25,496
ET--JE NE SAIS PAS--
VOUS AVEZ...

930
00:51:30,984 --> 00:51:32,330
JE DOIS Y ALLER
À LA SALLE DE BAINS.

931
00:51:42,237 --> 00:51:43,893
Que faites-vous ici?

932
00:51:43,962 --> 00:51:45,447
Je suis vraiment un monstre.

933
00:51:48,622 --> 00:51:51,625
Je suis devenu
UNE TELLE CHIENNE.

934
00:52:08,849 --> 00:52:10,057
ÊTES-VOUS OK?

935
00:52:10,127 --> 00:52:12,198
OUAIS.

936
00:52:12,267 --> 00:52:13,751
Je ne suis pas en colère contre toi.

937
00:52:13,820 --> 00:52:16,581
OH, BON.
Je suis soulagé.

938
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?

939
00:52:19,722 --> 00:52:21,241
JE VEUX JUSTE
RENTREZ À LA MAISON.

940
00:52:25,797 --> 00:52:27,074
HÉ. JE NE PENSE PAS
Tu vas bien.

941
00:52:27,144 --> 00:52:30,319
JE VAIS BIEN. JE VEUX JUSTE
RENTRE À LA MAISON.

942
00:52:30,388 --> 00:52:32,183
TU ME fuis ?
NON.

943
00:52:32,252 --> 00:52:33,702
VOUS SENTEZ-VOUS MALADE?

944
00:52:33,771 --> 00:52:35,290
OUI, JE ME SENS MALADE.

945
00:52:35,359 --> 00:52:37,084
J'ai l'impression d'être
VA MOURIR.

946
00:52:45,300 --> 00:52:46,301
QUE FAIS-TU?

947
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
OH, ALLEZ, NON.
QUE FAIS-TU?

948
00:52:47,578 --> 00:52:48,613
NON, NON !
DONNEZ-LE-MOI !

949
00:52:48,682 --> 00:52:49,752
DONNEZ-LE-MOI !
JE NE VAIS PAS ME TUER !

950
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Je vais juste
PRENEZ-EN UN !

951
00:53:28,515 --> 00:53:29,792
ÊTES-VOUS OK?

952
00:53:33,002 --> 00:53:34,418
JE SERAI.

953
00:53:37,214 --> 00:53:39,906
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
UN MAL AVEC VOUS ?

954
00:53:39,975 --> 00:53:41,563
OUAIS. Je suis un monstre.

955
00:53:44,738 --> 00:53:46,706
J'avais
UNE CRISE D'ANXIÉTÉ.

956
00:53:50,813 --> 00:53:51,952
VEUX-TU DE MOI
POUR RESTER AVEC VOUS,

957
00:53:52,021 --> 00:53:55,232
OU VOULEZ-VOUS
ÊTRE SEUL ?

958
00:53:55,301 --> 00:53:56,647
VOUS POUVEZ RESTER.

959
00:54:02,066 --> 00:54:03,895
Je ne suis bon pour personne
ACTION, MAIS.

960
00:54:17,461 --> 00:54:21,016
CELA N'EST PAS ARRIVÉ
DANS TRÈS LONG TEMPS.

961
00:54:21,085 --> 00:54:22,569
C'EST VRAIMENT EFFRAYANT.

962
00:54:44,902 --> 00:54:46,317
JULIEN?

963
00:54:53,082 --> 00:54:54,118
JULIEN?

964
00:56:00,149 --> 00:56:01,185
SALUT.

965
00:56:01,254 --> 00:56:05,431
HÉ. VOUS ÊTES RETOURNÉ.

966
00:56:05,500 --> 00:56:07,156
Je suis... je suis très désolé
POUR CE QUE J'AI FAIT.

967
00:56:07,225 --> 00:56:09,883
NON. JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis juste un idiot.

968
00:56:09,952 --> 00:56:11,368
VOUS N'AVEZ PAS FAIT
N'IMPORTE QUOI.

969
00:56:11,437 --> 00:56:13,680
J'ai juste fait exploser des choses
HORS PROPORTION.

970
00:56:13,749 --> 00:56:15,199
NOUS AVONS
TELLEMENT AMUSANT.

971
00:56:15,268 --> 00:56:16,476
Je vais bien maintenant.

972
00:56:20,342 --> 00:56:22,793
Tu sais, Nora,
Je pars DEMAIN,

973
00:56:22,862 --> 00:56:25,968
ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
NOUS POUVONS PASSER CETTE NUIT ENSEMBLE SI TU VEUX.

974
00:56:26,037 --> 00:56:27,314
DEMAIN?

975
00:56:27,384 --> 00:56:29,109
OUI. TRÈS TÔT.

976
00:56:37,048 --> 00:56:39,568
J'ai passé le meilleur moment
AVEC TOI, NORA.

977
00:56:39,637 --> 00:56:42,399
MOI AUSSI.

978
00:56:42,468 --> 00:56:44,539
VIENS AVEC MOI.
VENEZ VOIR PARIS.

979
00:56:44,608 --> 00:56:45,712
VENEZ DANS L'AVION
DEMAIN

980
00:56:45,781 --> 00:56:47,196
ET S'ENFUIR
AVEC MOI.

981
00:56:47,265 --> 00:56:48,370
NON. JE NE PEUX PAS.

982
00:56:48,439 --> 00:56:49,820
JE NE PEUX PAS.
POURQUOI PAS?

983
00:56:49,889 --> 00:56:51,338
UN MILLION DE RAISONS.

984
00:56:51,408 --> 00:56:52,961
COMME, JE NE POUVAIS PAS
PEUT-ÊTRE ÊTRE PRÊT À LE FAIRE À TEMPS.

985
00:56:53,030 --> 00:56:55,619
Je–je dois travailler.
J'AI DES OBLIGATIONS.

986
00:56:55,688 --> 00:56:57,690
CE NE SONT QUE QUELQUES
DES EXCUSES, D'accord ?

987
00:56:57,759 --> 00:56:58,932
Je veux que tu viennes.

988
00:56:59,001 --> 00:57:00,071
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

989
00:57:00,140 --> 00:57:01,935
RESTEZ TOUTE VOTRE VIE,
FAIRE LA MÊME CHOSE ?

990
00:57:02,004 --> 00:57:06,146
NON. Je suis... je suis juste
ÊTRE RÉALISTE.

991
00:57:06,215 --> 00:57:08,390
NOUS AVONS SEULEMENT
On se connaît depuis quelques jours.

992
00:57:08,459 --> 00:57:09,667
Je ne peux pas simplement faire semblant
QUE TOUT

993
00:57:09,736 --> 00:57:11,151
SERAIT MAGIQUEMENT
TRAVAILLEZ-VOUS.

994
00:57:11,220 --> 00:57:12,256
JE SAIS MIEUX.

995
00:57:16,571 --> 00:57:18,607
VOUS NE DEVRIEZ PAS FAIRE
DES PROMESSES QUE VOUS NE POUVEZ PAS TENIR.

996
00:57:18,676 --> 00:57:20,954
POURQUOI PAS?

997
00:57:21,023 --> 00:57:23,543
JE NE SAIS PAS.
Euh...

998
00:57:23,612 --> 00:57:25,234
CE N'EST PAS QUOI
J'AI IMAGINÉ POUR MOI-MÊME.

999
00:57:25,303 --> 00:57:27,374
Je ne suis pas comme ça.

1000
00:57:27,444 --> 00:57:29,169
POURQUOI? PARCE QUE
Je suis FRANÇAIS,

1001
00:57:29,238 --> 00:57:30,274
PARCE QUE JE SUIS PLUS JEUNE
QUE VOUS ?

1002
00:57:30,343 --> 00:57:33,139
QU'EST-CE QUE C'EST?

1003
00:57:33,208 --> 00:57:35,210
OUAIS. VOUS VIVEZ
DANS UN AUTRE PAYS.

1004
00:57:41,492 --> 00:57:43,494
NOUS AVONS EU
UN WEEK-END TRÈS BEAU.

1005
00:57:46,221 --> 00:57:49,362
VOUS NE DEVRIEZ PAS SENTIR
MAUVAIS À PROPOS DE CELA.

1006
00:57:49,431 --> 00:57:51,398
JE NE VEUX PAS
COMBATTEZ POUR CELA MAINTENANT.

1007
00:57:53,884 --> 00:57:55,264
Je viendrai à Paris
AVEC VOUS

1008
00:57:55,333 --> 00:57:59,579
ET NOUS VOIRONS JUSTE
COMMENT ÇA SE PASSE DANS LE FUTUR.

1009
00:57:59,648 --> 00:58:00,856
VOUS PROMETTEZ ?

1010
00:58:03,583 --> 00:58:04,481
OUAIS.

1011
00:59:00,398 --> 00:59:02,090
D'accord, NORA.
JE DOIS Y ALLER.

1012
00:59:06,232 --> 00:59:08,165
J'ai passé un très bon moment
AVEC VOUS.

1013
00:59:12,134 --> 00:59:13,342
NE PLEUREZ PAS.

1014
00:59:17,623 --> 00:59:20,142
J'AI LAISSÉ MON TÉLÉPHONE PORTABLE
NUMÉRO À CÔTÉ DE VOTRE LIT.

1015
00:59:21,834 --> 00:59:24,630
VENEZ ICI.

1016
00:59:24,699 --> 00:59:25,700
EMBRASSE-MOI.

1017
01:00:17,786 --> 01:00:19,754
QUOI?

1018
01:00:19,823 --> 01:00:21,100
VOUS DEVEZ ALLER
À UN RENDEZ-VOUS.

1019
01:00:21,169 --> 01:00:23,689
POUAH. NON.
MM-HMM.

1020
01:00:23,758 --> 01:00:25,138
RENCONTRE DE SERVICE.

1021
01:00:25,207 --> 01:00:26,588
QU'EST CE QUE C'EST?

1022
01:00:26,657 --> 01:00:27,831
IL Y A UNE THÉORIE
QUE TU DEVRAIS SORTIR

1023
01:00:27,900 --> 01:00:29,280
AVEC DES GARS
QUI VOUS INVITE à sortir,

1024
01:00:29,349 --> 01:00:32,076
MÊME SI TU SAIS
VOUS NE LES AIMEZ PAS DE CETTE MANIÈRE.

1025
01:00:32,145 --> 01:00:33,491
POUR LA PRATIQUE.

1026
01:00:33,560 --> 01:00:36,460
C'EST LE PLUS TRISTE
CHOSE QUE JE CROIS AVOIR JAMAIS ENTENDU.

1027
01:00:36,529 --> 01:00:38,255
NON, CE N'EST PAS le cas.

1028
01:00:38,324 --> 01:00:40,084
VOUS DEVEZ
SORTEZ DE NOUVEAU.

1029
01:00:40,153 --> 01:00:41,776
SINON, VOUS ÊTES
Je vais juste me retirer.

1030
01:00:41,845 --> 01:00:43,467
Je te connais, Nora.

1031
01:00:43,536 --> 01:00:45,331
PERSONNE NE DEMANDE
MOI OUT.

1032
01:00:45,400 --> 01:00:47,022
♪ UH-UH ♪

1033
01:00:47,091 --> 01:00:51,233
STEVE, tu dis à NORA
VOUS ÉTIEZ ARCHITECTE ?

1034
01:00:51,302 --> 01:00:54,823
OUAIS. Je faisais
RÉSIDENCES PRIVÉES ET IMMEUBLE DE BUREAUX.

1035
01:00:54,892 --> 01:00:57,999
JE CONSTRUIRE SURTOUT
HÔTELS-BOUTIQUES MAINTENANT.

1036
01:00:58,068 --> 01:01:01,692
Je dois dire,
C'EST VRAIMENT DIFFICILE, VOUS SAVEZ...

1037
01:01:01,761 --> 01:01:04,902
MM-HMM.
RENDANT CHACUN DIFFÉRENT.

1038
01:01:04,971 --> 01:01:05,903
MM.

1039
01:01:08,354 --> 01:01:10,736
NORA TRAVAUX
DANS UN HÔTEL, MAISON SULLIVAN.

1040
01:01:10,805 --> 01:01:13,290
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

1041
01:01:13,359 --> 01:01:15,085
OUAIS.

1042
01:01:15,154 --> 01:01:16,603
AIMEZ-VOUS?

1043
01:01:19,986 --> 01:01:20,987
NON.

1044
01:01:22,782 --> 01:01:23,956
PAS VRAIMENT.

1045
01:01:36,002 --> 01:01:37,521
Salut, Nora.

1046
01:01:37,590 --> 01:01:38,833
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

1047
01:01:38,902 --> 01:01:40,144
OUAIS.

1048
01:01:40,213 --> 01:01:42,353
Je voulais juste parler
A VOUS SERIEUSEMENT

1049
01:01:42,422 --> 01:01:44,114
Juste un peu.

1050
01:01:44,183 --> 01:01:47,151
D'ACCORD.

1051
01:01:47,220 --> 01:01:49,809
Je me demandais, euh,
COMMENT CA VA,

1052
01:01:49,878 --> 01:01:54,400
COMMENT VOUS ALLEZ
AVEC LA PLANIFICATION DU PIQUE-NIQUE D'ENTREPRISE.

1053
01:01:54,469 --> 01:01:56,264
OH. QUE.

1054
01:01:56,333 --> 01:02:01,165
Hum, je, euh, je ne l'ai pas fait.
Je m'y suis vraiment vraiment mis.

1055
01:02:01,234 --> 01:02:04,306
NOUS AVONS ÉTÉ
Un peu débordé.

1056
01:02:04,375 --> 01:02:07,309
JE N'AI PAS OBTENU
ENCORE PAR ICI ?

1057
01:02:07,378 --> 01:02:10,623
EUH, NORA, IL Y A
IL NE RESTE QUE 5 SEMAINES.

1058
01:02:10,692 --> 01:02:11,797
Je veux dire, il y a
BEAUCOUP PLUS

1059
01:02:11,866 --> 01:02:14,938
QUE-QUE JUSTE
EMPLACEMENTS SEULS.

1060
01:02:15,007 --> 01:02:16,871
Je veux dire, tu as de la nourriture
ET INVITES, BUS,

1061
01:02:16,940 --> 01:02:18,942
JEUX,
EMPLOYÉ DU MOIS.

1062
01:02:19,011 --> 01:02:22,014
AVEZ-VOUS MÊME VOTÉ
POUR L'EMPLOYÉ DU MOIS ENCORE ?

1063
01:02:22,083 --> 01:02:23,774
PAS ENCORE.

1064
01:02:23,843 --> 01:02:26,604
BIEN, QUAND ÉTAIS-TU
VOUS AVEZ PRÉVU DE FAIRE TOUT CELA ?

1065
01:02:26,673 --> 01:02:30,263
JE NE SAIS PAS.
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ.

1066
01:02:30,332 --> 01:02:31,402
REGARDER. VOUS SAVEZ QUOI?
JE NE COMPRENDS PAS CE QUI NE VA PAS

1067
01:02:31,471 --> 01:02:32,852
Avec toi dernièrement, NORA.

1068
01:02:32,921 --> 01:02:35,096
Tu as toujours été
TELLEMENT FIABLE,

1069
01:02:35,165 --> 01:02:36,442
ET MAINTENANT VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
VENEZ PLUS.

1070
01:02:36,511 --> 01:02:39,169
PERSONNE NE VOUS A VU.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

1071
01:02:39,238 --> 01:02:41,516
Est-ce que tout va bien ?

1072
01:02:41,585 --> 01:02:44,519
PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS
CONTINUEZ COMME CELA.

1073
01:02:44,588 --> 01:02:46,210
VOUS SAVEZ
Quoi, Perry ? TU AS RAISON.

1074
01:02:46,279 --> 01:02:48,005
JE NE PEUX PAS CONTINUER
COMME CECI.

1075
01:02:48,074 --> 01:02:49,627
J'ai été horrible.

1076
01:02:49,696 --> 01:02:51,940
Je ne peux pas faire ça
PLUS.

1077
01:02:52,009 --> 01:02:53,493
FAIRE QUOI?

1078
01:02:53,562 --> 01:02:57,118
CE! JE NE PEUX PAS
FAITES CELA PLUS !

1079
01:03:46,098 --> 01:03:48,548
JE VOIS QUELQUE CHOSE
EN VOUS.

1080
01:03:48,617 --> 01:03:50,274
HEIN?

1081
01:03:50,343 --> 01:03:53,036
JE PEUX VOUS DIRE DES CHOSES
À PROPOS DE VOTRE VIE.

1082
01:03:57,143 --> 01:04:01,630
VOTRE PÈRE
VOUS MANQUEZ.

1083
01:04:01,699 --> 01:04:04,771
VOUS ÊTES SON PRÉFÉRÉ
PERSONNE DANS LE MONDE.

1084
01:04:08,534 --> 01:04:11,502
IL SAIT COMME SEUL
VOUS ÊTES,

1085
01:04:11,571 --> 01:04:15,644
ET IL ME VEUT
POUR VOUS AIDER.

1086
01:04:15,713 --> 01:04:17,094
VENEZ À L'INTÉRIEUR.

1087
01:04:22,824 --> 01:04:26,276
ALORS ATTENDEZ UNE MINUTE.

1088
01:04:26,345 --> 01:04:28,312
VOUS ÊTES ALLÉ À
UN PSYCHIQUE À AVOIR

1089
01:04:28,381 --> 01:04:29,935
UNE MALÉDICTION MIS SUR VOUS.

1090
01:04:30,004 --> 01:04:32,765
S'IL TE PLAÎT. Je suis humilié
ASSEZ COMME CELA.

1091
01:04:32,834 --> 01:04:33,904
ELLE N'A PAS MIS
UNE MALÉDICTION SUR MOI.

1092
01:04:33,973 --> 01:04:35,561
ELLE A SUPPRIMÉ UNE MALÉDICTION.

1093
01:04:35,630 --> 01:04:37,321
L'AVEZ-VOUS PAYÉE ?

1094
01:04:37,390 --> 01:04:38,460
JE NE VEUX PAS
PARLEZ-EN.

1095
01:04:38,529 --> 01:04:40,497
NON. S'IL TE PLAÎT.
JE DOIS SAVOIR

1096
01:04:40,566 --> 01:04:42,671
POUR QUE JE PEUX COMPRENDRE
VOTRE FOLIE.

1097
01:04:42,740 --> 01:04:44,984
JE NE SAIS PAS.

1098
01:04:45,053 --> 01:04:46,813
J'y vais
TOTALEMENT FOLLE.

1099
01:04:46,883 --> 01:04:49,161
TOUT IRA BIEN.

1100
01:04:49,230 --> 01:04:51,266
NON, je ne le ferai pas.
J'AI QUITTÉ MON TRAVAIL,

1101
01:04:51,335 --> 01:04:54,166
ET JE SUIS ALLÉ
À UN SORCIER.

1102
01:04:54,235 --> 01:04:56,202
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS QUITTER VOTRE EMPLOI.

1103
01:04:56,271 --> 01:04:58,446
JE SAIS.

1104
01:04:58,515 --> 01:05:00,517
PENSEZ-VOUS QUE
Était-ce la bonne chose à faire ?

1105
01:05:04,279 --> 01:05:05,763
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT.

1106
01:05:08,594 --> 01:05:12,080
PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû
PARTI AVEC JULIEN.

1107
01:05:12,149 --> 01:05:15,187
POURQUOI PAS VOUS ?

1108
01:05:15,256 --> 01:05:16,533
JE SUIS UN LÂCHE.

1109
01:05:19,122 --> 01:05:22,504
ALORS... QU'EST-CE QUE TU es
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

1110
01:05:27,475 --> 01:05:30,167
EST-CE SÛR ?

1111
01:05:30,236 --> 01:05:32,169
C'EST BIEN. SE DÉTENDRE.

1112
01:05:32,238 --> 01:05:33,377
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
QU'Y A-T-IL ICI.

1113
01:05:33,446 --> 01:05:34,516
ET SI C'EST DE LA DROGUE ?

1114
01:05:34,585 --> 01:05:36,691
CE NE SONT PAS DES DROGUES.
MES PARENTS LE CONNAISSENT.

1115
01:05:36,760 --> 01:05:38,520
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS FAISONS CECI.

1116
01:05:38,589 --> 01:05:40,729
ÉCOUTER. C'ÉTAIT LE SEUL
BILLET BON MARCHÉ. JE JURE.

1117
01:05:40,798 --> 01:05:42,731
OH! Je déteste Mark.

1118
01:05:42,800 --> 01:05:45,976
IL EST FOLLE QUE NOUS SOMMES
Je fais cette merde de coursier,

1119
01:05:46,045 --> 01:05:48,599
ENTRAÎNEUR D'ÉQUITATION. OY.

1120
01:06:02,993 --> 01:06:06,203
Euh, salut.
NOUS NE SONS PAS OÙ ALLER.

1121
01:06:06,272 --> 01:06:08,343
Hum, il nous faut un petit,
PETIT HÔTEL

1122
01:06:08,412 --> 01:06:13,417
AU MILIEU
DE VILLE QUI N'EST PAS TRÈS CHER.

1123
01:06:13,486 --> 01:06:15,661
JE NE PENSE PAS QU'IL
VOUS COMPREND.

1124
01:06:15,730 --> 01:06:17,145
OH NON.
Je pense qu'il le fait.

1125
01:06:17,214 --> 01:06:19,044
Ils font juste semblant
NE PAS COMPRENDRE.

1126
01:06:19,113 --> 01:06:20,045
REGARDEZ CECI.

1127
01:06:20,114 --> 01:06:22,219
EXCUSEZ-MOI.
VOUS COMPRENEZ?

1128
01:06:22,288 --> 01:06:25,705
OUI, OUI.
JE COMPRENDS.

1129
01:06:25,774 --> 01:06:26,706
HMM?

1130
01:06:48,625 --> 01:06:50,316
MERCI BEAUCOUP.

1131
01:06:51,973 --> 01:06:53,940
MERCI
BEAUCOUP.

1132
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
J'espère que vous trouverez
BONHEUR.

1133
01:06:57,116 --> 01:06:58,669
UN PÉNIS ?

1134
01:06:58,738 --> 01:06:59,877
OUI.

1135
01:07:14,340 --> 01:07:16,239
OH...

1136
01:07:16,308 --> 01:07:17,723
SKANKY.

1137
01:07:24,419 --> 01:07:26,870
BIEN, AU MOINS CELA
A UNE SALLE DE BAINS.

1138
01:07:26,939 --> 01:07:29,631
CELA SUCE VRAIMENT.
Je suis désolé, AUDREY.

1139
01:07:29,700 --> 01:07:30,805
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
NOUS SOMMES À PARIS.

1140
01:07:30,874 --> 01:07:32,669
NOUS ALLONS TROUVER
JULIEN.

1141
01:07:32,738 --> 01:07:34,395
LIVRAISON CES
LES FORFAITS D'ABORD,

1142
01:07:34,464 --> 01:07:35,982
SORTEZ-LE
DU CHEMIN.

1143
01:07:36,052 --> 01:07:37,398
NOUS SOMMES TELLEMENT FOUS
POUR FAIRE CELA.

1144
01:07:37,467 --> 01:07:39,434
JE SAIS.
C'EST TOTALEMENT FOLLE.

1145
01:07:39,503 --> 01:07:42,437
VOUS SAVEZ, NOUS POUVONS
Je vais probablement trouver une carte en bas.

1146
01:07:42,506 --> 01:07:44,163
OH, VOUS ÊTES TELLEMENT dessus.

1147
01:07:44,232 --> 01:07:45,440
BIEN, C'EST PROBABLEMENT
JUSTE PLUS FACILE POUR MOI

1148
01:07:45,509 --> 01:07:47,511
ÊTRE OBJECTIF
TOUT DE SUITE.

1149
01:07:47,580 --> 01:07:49,617
QUAND DEVONS-NOUS RENCONTRER
DE RETOUR ICI ?

1150
01:07:49,686 --> 01:07:50,963
JE NE SAIS PAS.
COMME UNE HEURE, UNE HEURE ET DEMI ?

1151
01:07:51,032 --> 01:07:53,414
MAIS SI NOUS OBTENONS
TENUE, APPELONS JUSTE L'HÔTEL

1152
01:07:53,483 --> 01:07:55,347
ET TOUCHER LA BASE, OK ?
D'ACCORD.

1153
01:07:55,416 --> 01:07:58,074
D'ACCORD. MAINTENANT DE QUELLE MANIÈRE
EST LA SEINE ?

1154
01:07:58,143 --> 01:08:00,973
PARCE QUE JE VAIS
LA DIRECTION OPPOSÉE.

1155
01:08:09,499 --> 01:08:11,501
EXCUSEZ-MOI.
OUI ?

1156
01:08:11,570 --> 01:08:13,330
PARLES-TU ANGLAIS?
UN PEU.

1157
01:08:13,399 --> 01:08:15,125
POURRIEZ-VOUS ME DIRE
OÙ EST L'HÔTEL MEURICE ?

1158
01:08:15,194 --> 01:08:16,368
Euh, c'est juste
LÀ-BAS.

1159
01:08:16,437 --> 01:08:17,541
D'ACCORD. SUPER.

1160
01:09:03,311 --> 01:09:04,899
MADAME GRENELLE ?

1161
01:09:13,459 --> 01:09:15,254
MADAME GRENELLE ?

1162
01:09:17,912 --> 01:09:19,983
QUI EST LAÀ?

1163
01:09:20,052 --> 01:09:22,468
EUH, je suis désolé.

1164
01:09:22,537 --> 01:09:25,022
JE NE PARLEZ FRANCÇAIS.

1165
01:09:25,091 --> 01:09:27,093
PARLES-TU ANGLAIS?

1166
01:09:27,163 --> 01:09:28,647
BIEN SUR QUE JE PARLE
ANGLAIS.

1167
01:09:28,716 --> 01:09:31,374
QUE VEUX-TU?

1168
01:09:31,443 --> 01:09:33,721
JE M'APPELLE NORA.
J'AI UN FORFAIT POUR VOUS.

1169
01:09:33,790 --> 01:09:35,240
LA PORTE ÉTAIT OUVERTE.

1170
01:09:35,309 --> 01:09:37,587
BIEN, APPORTE-LE
POUR MOI.

1171
01:09:43,938 --> 01:09:45,871
J'espère que je ne le suis pas
VOUS DÉRANGER.

1172
01:09:47,631 --> 01:09:50,324
C'EST ÉTÉ
LONGTEMPS.

1173
01:09:50,393 --> 01:09:51,463
EXCUSEZ-MOI?

1174
01:09:58,435 --> 01:09:59,816
M. LARSON?

1175
01:09:59,885 --> 01:10:01,956
SALUT. Je m'appelle AUDREY.

1176
01:10:02,025 --> 01:10:03,164
ENTREZ.

1177
01:10:09,929 --> 01:10:11,241
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

1178
01:10:18,524 --> 01:10:19,905
MERCI BEAUCOUP.

1179
01:10:26,567 --> 01:10:29,708
JE NE CONFIERAIS PAS CELA
AU COURRIER RÉGULIER.

1180
01:10:31,434 --> 01:10:35,265
MAIS JE DOIS DIRE
Je n'imaginais pas quelqu'un comme toi

1181
01:10:35,334 --> 01:10:36,956
ME LE LIVRE.

1182
01:10:47,001 --> 01:10:50,038
ÊTES-VOUS SURPRIS ?

1183
01:10:50,107 --> 01:10:51,281
OUI.

1184
01:10:55,803 --> 01:10:58,461
AVEZ-VOUS FAIM?

1185
01:11:02,361 --> 01:11:07,987
Euh, en fait,
OUAIS, JE LE SUIS.

1186
01:11:08,056 --> 01:11:09,126
ALLONS-Y.

1187
01:11:22,830 --> 01:11:26,937
VOUS VOUS ÊTES RÉUSSI
TRÈS JOLIE.

1188
01:11:27,006 --> 01:11:28,491
MERCI.

1189
01:11:31,045 --> 01:11:35,636
TU SAIS, TA MÈRE
Ne me laisse jamais te voir beaucoup.

1190
01:11:35,705 --> 01:11:38,397
Je pense qu'elle était
HONTE DE MOI,

1191
01:11:38,466 --> 01:11:40,365
ET ELLE A DÉMÉNAGÉ
EN AMÉRIQUE.

1192
01:11:40,434 --> 01:11:45,266
ELLE PREND TOUJOURS
CES CHANCES SAUVAGES,

1193
01:11:45,335 --> 01:11:49,028
ET TON PÈRE
C'était plutôt beau.

1194
01:11:52,480 --> 01:11:53,964
OÙ  HABITES-TU?

1195
01:11:54,033 --> 01:11:55,759
VILLE DE NEW YORK.

1196
01:11:55,828 --> 01:11:57,209
ES-TU MARIÉ?

1197
01:11:57,278 --> 01:11:58,486
NON.

1198
01:11:58,555 --> 01:12:01,144
MAIS TU VEUX L'ÊTRE.

1199
01:12:01,213 --> 01:12:02,663
OUAIS. JE CROIS QUE OUI.

1200
01:12:02,732 --> 01:12:05,182
POURQUOI?

1201
01:12:05,251 --> 01:12:06,425
JE NE SAIS PAS.

1202
01:12:06,494 --> 01:12:08,427
Moi, euh...

1203
01:12:08,496 --> 01:12:13,743
Je suppose qu'alors je le ferais
Je sais vraiment que quelqu'un m'aimait.

1204
01:12:13,812 --> 01:12:16,470
LE MARIAGE EST UN CONTRAT,

1205
01:12:16,539 --> 01:12:20,681
MAIS SENTIR L'AMOUR EST
TOUT AUTRE CHOSE.

1206
01:12:22,993 --> 01:12:26,342
JE NE PENSE PAS AVOIR
J'AI JAMAIS ÉTÉ VRAIMENT AMOUREUX.

1207
01:12:26,411 --> 01:12:30,622
VOUS AVEZ PROBABLEMENT
J'ai été amoureux BEAUCOUP DE FOIS.

1208
01:12:30,691 --> 01:12:36,110
EN PLUS, VOUS ÊTES JEUNE.
VOUS AVEZ LE TEMPS.

1209
01:12:36,179 --> 01:12:38,802
MAIS J'OBTENDS
PLUS ÂGÉ.

1210
01:12:38,871 --> 01:12:41,564
TOUT IRA BIEN.
VOUS ÊTES DE BON STOCK.

1211
01:12:41,633 --> 01:12:45,050
NE LAISSEZ PERSONNE
DITES-VOUS LE CONTRAIRE.

1212
01:12:45,119 --> 01:12:47,501
VOUS N'ARRIVEZ NULLE PART
DANS CE MONDE

1213
01:12:47,570 --> 01:12:49,882
EN SE SENTANT DÉSOLÉ
POUR VOUS-MÊME.

1214
01:12:53,921 --> 01:12:58,512
ALORS QUE SE PASSE-T-IL
A VOUS QUAND VOTRE AMI TROUVERA CET HOMME ?

1215
01:12:58,581 --> 01:13:01,584
SELON COMMENT
Heureux qu'il soit de la voir,

1216
01:13:01,653 --> 01:13:03,379
SOIT JE QUITTERai
TOUT SEUL,

1217
01:13:03,448 --> 01:13:05,104
OU JE PRENDRAI
NORA AVEC MOI.

1218
01:13:07,417 --> 01:13:09,350
J'AIME ÊTRE
A PARIS.

1219
01:13:10,800 --> 01:13:13,112
MA FEMME
J'ADORE ICI.

1220
01:13:13,181 --> 01:13:16,461
VIENT PARFOIS
AVEC NOS ENFANTS.

1221
01:13:16,530 --> 01:13:19,705
Et cela ne la dérange pas
Tu emmènes une autre femme déjeuner ?

1222
01:13:19,774 --> 01:13:21,327
PAS DU TOUT.

1223
01:13:21,397 --> 01:13:25,608
EST-CE QUE VOTRE FIANCÉE PENSE
Tu vas déjeuner avec moi ?

1224
01:13:25,677 --> 01:13:27,817
OUAIS. JE NE PENSE PAS
IL SERAIT TROP FOU

1225
01:13:27,886 --> 01:13:29,094
À PROPOS DE MOI AYANT
DÉJEUNER

1226
01:13:29,163 --> 01:13:32,718
AVEC UN BEAU
ÉTRANGER À PARIS.

1227
01:13:32,787 --> 01:13:34,202
NON.

1228
01:13:34,271 --> 01:13:36,239
ET C'EST MON MARI.

1229
01:13:36,308 --> 01:13:39,104
J'AI JUSTE OUBLIÉ
POUR PORTER MA BAGUE.

1230
01:13:41,624 --> 01:13:44,178
EST-CE QUE C'EST TERRIBLE ?

1231
01:13:44,247 --> 01:13:47,768
TU SAIS, JE PENSE
DANS LES RELATIONS

1232
01:13:47,837 --> 01:13:51,496
IL Y A DES CHOSES
VOUS ÊTES HONNÊTE À PROPOS

1233
01:13:51,565 --> 01:13:55,223
ET LES CHOSES QUE VOUS CHOISISSEZ
À GARDER POUR VOUS.

1234
01:13:55,292 --> 01:13:59,262
ÊTES-VOUS BON
À GARDER DES SECRETS, AUDREY ?

1235
01:14:04,301 --> 01:14:05,302
JE DOIS APPELER
MON AMI.

1236
01:14:05,371 --> 01:14:08,305
PUIS-JE EMPRUNTER VOTRE
Un portable, s'il vous plaît ?

1237
01:14:30,086 --> 01:14:31,777
DÉSOLÉ, JE SUIS EN RETARD.

1238
01:14:37,818 --> 01:14:40,406
QUE SE PASSE-T-IL
ICI ?

1239
01:14:40,476 --> 01:14:42,650
CE QUI S'EST PASSÉ?

1240
01:14:42,719 --> 01:14:44,065
Nora, que s'est-il passé ?

1241
01:14:44,134 --> 01:14:46,033
AVONS-NOUS ÉTÉ VOLÉS
OU QUELQUE CHOSE ?

1242
01:14:48,725 --> 01:14:50,451
J'AI PERDU LA PIÈCE
DE PAPIER

1243
01:14:50,520 --> 01:14:54,110
AVEC JULIAN'S
NUMÉRO dessus.

1244
01:14:54,179 --> 01:14:55,111
QUOI?

1245
01:14:55,180 --> 01:14:56,975
J'ai regardé partout.

1246
01:14:57,044 --> 01:14:59,287
REGARDEZ CET ENDROIT.

1247
01:14:59,356 --> 01:15:01,497
C'EST PARTI.

1248
01:15:01,566 --> 01:15:04,085
D'ACCORD. NOUS LE TROUVERONS.

1249
01:15:04,154 --> 01:15:05,466
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

1250
01:15:05,535 --> 01:15:09,332
J'AI REGARDÉ PARTOUT
20 FOIS.

1251
01:15:09,401 --> 01:15:12,438
BIEN, JE REGARDERAIS ENCORE
AVEC DES YEUX FRAIS, OK ?

1252
01:15:12,508 --> 01:15:15,441
ET
L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE OU DES INFORMATIONS ?

1253
01:15:17,651 --> 01:15:20,136
SON NOM DE FAMILLE
EST DURAND.

1254
01:15:20,205 --> 01:15:23,277
C'EST COMME LE SMITH
DE FRANCE.

1255
01:15:23,346 --> 01:15:26,729
PUIS J'AI PARLÉ
Au concierge pendant environ une heure.

1256
01:15:26,798 --> 01:15:31,181
J'AI TOUT ESSAYÉ.

1257
01:15:31,250 --> 01:15:35,531
J'ai même appelé Glen.
IL N'ÉTAIT PAS LÀ.

1258
01:15:37,394 --> 01:15:38,603
ÊTES-VOUS OK?

1259
01:15:44,332 --> 01:15:47,370
BIEN, JE VEUX
RESSENTEZ CELA AUSSI.

1260
01:15:47,439 --> 01:15:48,613
D'ACCORD.

1261
01:15:51,270 --> 01:15:53,756
CE.

1262
01:15:53,825 --> 01:15:55,240
JE VAIS ALLER PRENDRE
UNE DOUCHE.

1263
01:15:55,309 --> 01:15:56,621
JE REVIENDRAI.

1264
01:15:56,690 --> 01:15:57,656
D'ACCORD.

1265
01:16:50,019 --> 01:16:53,850
Je suis désolé
À PROPOS D'AUJOURD'HUI.

1266
01:16:53,919 --> 01:16:56,750
VOUS AVEZ APPELÉ.

1267
01:16:56,819 --> 01:16:58,337
DEMAIN
CE SERA AMUSANT.

1268
01:17:01,547 --> 01:17:03,619
MERCI D'ÊTRE VENU
AVEC MOI.

1269
01:17:06,035 --> 01:17:08,416
Je t'aime, NORA.

1270
01:17:08,485 --> 01:17:10,211
JE T'AIME AUSSI.

1271
01:17:13,145 --> 01:17:14,319
BONNE NUIT.

1272
01:17:29,265 --> 01:17:31,647
BONJOUR.

1273
01:17:31,716 --> 01:17:34,719
QUI. VOUS ÊTES
JOLIE BROYANTE AUJOURD'HUI.

1274
01:17:34,788 --> 01:17:37,860
OUAIS. C'EST
RIDICULE.

1275
01:17:37,929 --> 01:17:39,931
Je suis venu ici pour
Surprenez un gars que je connais à peine

1276
01:17:40,000 --> 01:17:42,312
QUE JE NE PEUX PAS TROUVER,
MAIS ET ET ?

1277
01:17:42,381 --> 01:17:43,486
NOUS SOMMES À PARIS.

1278
01:17:43,555 --> 01:17:45,626
OUAIS. NOUS AVONS TOUJOURS
Je voulais faire ça.

1279
01:17:45,695 --> 01:17:47,973
OUAIS. Alors, allons
PROFITEZ-EN.

1280
01:17:48,042 --> 01:17:49,837
Il est temps que j'obtienne mon
LE SENS DE L'HUMOUR DE RETOUR.

1281
01:17:49,906 --> 01:17:51,943
BIEN POUR VOUS.

1282
01:17:52,012 --> 01:17:53,151
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
REGARDEZ TOUJOURS EN VILLE

1283
01:17:53,220 --> 01:17:54,221
POUR VOTRE HOMME MYSTÈRE.

1284
01:17:54,290 --> 01:17:55,843
ON NE SAIT JAMAIS.
Nous pourrions le croiser.

1285
01:17:55,912 --> 01:17:57,742
OUAIS. QUE DOIS-JE
VOUS DEVEZ PERDRE À CE POINT ?

1286
01:17:57,811 --> 01:17:58,777
RIEN.

1287
01:17:58,846 --> 01:18:01,228
DE PLUS, NOUS POUVONS Y ALLER
ACHATS.

1288
01:18:01,297 --> 01:18:02,608
DROITE.

1289
01:18:05,611 --> 01:18:08,062
OHH.
JE NE PEUX PAS CROIRE

1290
01:18:08,131 --> 01:18:11,307
IL pleut
A PARIS.

1291
01:18:11,376 --> 01:18:14,966
JE NE PEUX PAS CROIRE
JE PENSAIS TROUVER JULIAN DANS CES ENDROITS

1292
01:18:15,035 --> 01:18:17,554
À MOINS QU'IL NE SOIT
DANS LES VÊTEMENTS POUR FEMMES.

1293
01:18:20,523 --> 01:18:24,147
VOULEZ-VOUS OBTENIR
UN THÉ OU QUELQUE CHOSE ?

1294
01:18:24,216 --> 01:18:26,184
Un THÉ ?

1295
01:18:26,253 --> 01:18:27,185
CA C'EST DRÔLE.

1296
01:18:27,254 --> 01:18:28,186
HA HA HA !

1297
01:18:28,255 --> 01:18:32,259
MERCI.
MERCI.

1298
01:18:32,328 --> 01:18:34,226
AVEZ-VOUS VU CE QUE
ÉTAIT DANS LE COLIS ?

1299
01:18:36,470 --> 01:18:38,783
JUSTE QUELQUES
PAPIERS D'AFFAIRES.

1300
01:18:38,852 --> 01:18:39,853
ET TOI?

1301
01:18:39,922 --> 01:18:42,545
NON. RIEN
TROP EXCITANT.

1302
01:18:42,614 --> 01:18:44,789
LA VIEILLE DAME ÉTAIT
VRAIMENT FRAIS.

1303
01:18:47,688 --> 01:18:50,173
ELLE PENSAIT QUE J'ÉTAIS
SA PETITE-FILLE.

1304
01:18:50,242 --> 01:18:53,245
DIEU. CE GENRE DE CHOSE
Cela n'arrive qu'à toi, Nora.

1305
01:18:53,314 --> 01:18:55,731
HA HA !

1306
01:18:55,800 --> 01:18:57,663
AHH.

1307
01:18:57,733 --> 01:18:59,424
MARQUE APPELÉE
CE MATIN.

1308
01:19:01,288 --> 01:19:02,945
Il a dit que je lui manquais.

1309
01:19:03,014 --> 01:19:06,880
JE VOULAIS SAVOIR
SI JE VOULAIS TRAVAILLER SUR NOTRE RELATION.

1310
01:19:06,949 --> 01:19:09,952
EST-CE QUE TU?

1311
01:19:10,021 --> 01:19:12,195
JE SUPPOSE.

1312
01:19:12,264 --> 01:19:14,025
Je veux dire, je suppose
JE NE DEVRAIS PAS JETER MON MARIAGE

1313
01:19:14,094 --> 01:19:16,406
SANS ESSAYER.

1314
01:19:16,475 --> 01:19:18,892
Je veux dire, je le fais
Je l'aime vraiment.

1315
01:19:18,961 --> 01:19:20,169
PEUT-ÊTRE QUE JE NE DEVRAIS PAS
SOYEZ SI CRITIQUE

1316
01:19:20,238 --> 01:19:21,584
JUSTE PARCE QUE LES CHOSES NE SONT PAS
AU PLUS GRAND ENDROIT,

1317
01:19:21,653 --> 01:19:24,380
VOUS SAVEZ ?

1318
01:19:24,449 --> 01:19:26,140
JE PENSE QUE C'EST
SUPER, AUDREY.

1319
01:19:37,186 --> 01:19:38,808
D'ACCORD.

1320
01:19:40,741 --> 01:19:42,018
FAISONS-LE.

1321
01:19:46,022 --> 01:19:48,438
AUDREY....

1322
01:19:48,507 --> 01:19:49,646
Je sais que je suis fou,

1323
01:19:49,715 --> 01:19:52,753
MAIS JE PENSE QUE JE SUIS
Je vais rester.

1324
01:19:55,031 --> 01:19:57,447
NORA, JE SUIS
TON AMI ET JE T'AIME,

1325
01:19:57,516 --> 01:19:59,380
MAIS CE N'EST PAS
S'ENTRAÎNER.

1326
01:20:02,142 --> 01:20:05,490
VOUS DEVEZ
Abandonnez ça.

1327
01:20:05,559 --> 01:20:08,148
JE NE PEUX PAS.

1328
01:20:08,217 --> 01:20:09,390
TU VAS.

1329
01:20:09,459 --> 01:20:11,116
Je sais que Mark est
VOUS ATTEND.

1330
01:20:11,185 --> 01:20:12,842
NORA, TU AS
AUCUN SENS D'ORIENTATION,

1331
01:20:12,911 --> 01:20:15,362
ET VOUS ÊTES
BEAUCOUP TROP TIMIDE.

1332
01:20:15,431 --> 01:20:16,812
VOULEZ-VOUS QUE JE
RESTER AVEC VOUS ?

1333
01:20:16,881 --> 01:20:18,296
PARCE QUE JE LE FAIS.

1334
01:20:18,365 --> 01:20:22,438
NON. JE DOIS FAIRE
CELA POUR MOI-MÊME.

1335
01:20:22,507 --> 01:20:24,509
Je dois arrêter de me fier
SUR D'AUTRES PERSONNES

1336
01:20:24,578 --> 01:20:26,476
POUR PRENDRE DES DÉCISIONS
POUR MOI.

1337
01:20:28,478 --> 01:20:29,894
Tu vas venir
À la maison, n'est-ce pas ?

1338
01:20:29,963 --> 01:20:32,793
OUAIS. JE N'AI PAS DE TRAVAIL
ET PAS D'ARGENT.

1339
01:20:32,862 --> 01:20:34,899
JE DOIS REVENIR
À LA RÉALITÉ BIENTÔT.

1340
01:20:36,590 --> 01:20:38,316
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

1341
01:20:38,385 --> 01:20:40,214
JE NE SAIS PAS.

1342
01:20:40,283 --> 01:20:43,666
QUELQUE CHOSE QUE JE RESSENS
FAIRE, je suppose.

1343
01:20:43,735 --> 01:20:47,118
BIEN, je suis VRAIMENT
FIER DE TOI.

1344
01:20:50,569 --> 01:20:51,501
Je dois y aller.

1345
01:20:51,570 --> 01:20:52,848
JE SAIS.

1346
01:20:55,022 --> 01:20:56,541
D'ACCORD.

1347
01:21:01,028 --> 01:21:03,272
Je t'appellerai.

1348
01:21:03,341 --> 01:21:04,618
VOUS Bizarre.

1349
01:22:54,314 --> 01:22:55,487
JE NE PARLE PAS
FRANÇAIS.

1350
01:22:55,556 --> 01:22:58,974
Ah. J'AI DIT,
"ÇA ME DONNE ENVIE DE PLEURER."

1351
01:22:59,043 --> 01:23:00,216
VOUS ÊTES AMÉRICAIN ?

1352
01:23:02,839 --> 01:23:05,359
QUE FAIS-TU
A PARIS ?

1353
01:23:05,428 --> 01:23:06,878
Je regarde juste.
VOUS RECHERCHEZ JUSTE ?

1354
01:23:06,947 --> 01:23:09,501
VOUS AIMEZ L'ART.

1355
01:23:12,297 --> 01:23:14,748
Ah. J'y vais
AVEC MES AMIS.

1356
01:23:14,817 --> 01:23:15,852
NOUS ALLONS AVOIR
UN CAFÉ.

1357
01:23:15,921 --> 01:23:17,509
VOUS VOULEZ VENIR
AVEC NOUS ?

1358
01:23:17,578 --> 01:23:18,786
NON, MERCI.

1359
01:23:18,855 --> 01:23:19,925
D'ACCORD. BIEN, SI VOUS
CHANGEZ D'AVIS,

1360
01:23:19,995 --> 01:23:22,376
NOUS SERONS JUSTE
De l'autre côté de la rue, d'accord ?

1361
01:23:22,445 --> 01:23:24,171
D'ACCORD.
Je vous verrai là-bas.

1362
01:23:44,674 --> 01:23:47,608
AH, SI, SI.
EH, VENEZ, VENEZ.

1363
01:23:52,372 --> 01:23:53,580
SALUT.
SALUT.

1364
01:23:53,649 --> 01:23:55,375
ASSOYEZ-VOUS,
ASSOYEZ-VOUS.

1365
01:23:55,444 --> 01:23:56,755
QUEL EST TON NOM?

1366
01:23:56,824 --> 01:23:58,033
NORA.
NORA, SALUT.

1367
01:23:58,102 --> 01:23:59,551
Je m'appelle GUILLAUME.
GUILLAUME.

1368
01:23:59,620 --> 01:24:00,621
C'EST SÉÉBASTIEN.

1369
01:24:00,690 --> 01:24:01,657
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

1370
01:24:01,726 --> 01:24:03,314
ET C'EST KARIM.
ENCHANTEE.

1371
01:24:03,383 --> 01:24:05,178
VOULEZ-VOUS
UN VERRE DE VIN ?

1372
01:24:05,247 --> 01:24:08,388
OUI?

1373
01:24:08,457 --> 01:24:09,389
PORTONS UN TOAST.

1374
01:24:12,288 --> 01:24:13,910
NON, NON, NON.
PAS DE TRAVERSÉE.

1375
01:24:13,979 --> 01:24:15,981
ALLEZ EN PREMIER.

1376
01:24:16,051 --> 01:24:16,982
ET PUIS
LES AUTRES.

1377
01:24:17,052 --> 01:24:18,053
VOILÀ !

1378
01:24:18,122 --> 01:24:19,502
EST-CE QUE CE TRAVERSE
SI JE FAIS ÇA ?

1379
01:24:19,571 --> 01:24:21,504
NON.
NON, NON. C'EST TRÈS BIEN.

1380
01:24:21,573 --> 01:24:23,506
C'EST UNE LIGNE DIRECTE.

1381
01:24:23,575 --> 01:24:25,474
NOUS BUVONS MAINTENANT.
HA HA HA !

1382
01:24:28,097 --> 01:24:29,857
Alors, qu'est-ce que tu es
FAIRE À PARIS, NORA ?

1383
01:24:29,926 --> 01:24:30,927
Je CHERCHE
POUR QUELQU'UN.

1384
01:24:30,996 --> 01:24:31,928
ET AVEZ-VOUS
LE TROUVER ?

1385
01:24:31,997 --> 01:24:33,482
NON. NON.

1386
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Eh bien, vous n'êtes pas
Tellement mauvais en ce moment.

1387
01:24:36,485 --> 01:24:38,556
PAS MAL.

1388
01:24:38,625 --> 01:24:40,005
SONT TOUS DES FRANÇAIS
COMME CELA ?

1389
01:24:40,075 --> 01:24:41,214
COMME QUOI?

1390
01:24:41,283 --> 01:24:43,837
Euh, PASSIONNÉ,
INTÉRESSÉ, euh...

1391
01:24:43,906 --> 01:24:45,010
MM-HMM.

1392
01:24:45,080 --> 01:24:46,426
ATTENTIF

1393
01:24:46,495 --> 01:24:48,462
MAIS UN PEU COMME
LES CHIENS AUSSI ?

1394
01:24:48,531 --> 01:24:49,670
NON, NON.
DES CHIENS ?

1395
01:24:49,739 --> 01:24:51,707
LES FEMMES--LES FEMMES
C'EST CEUX QUE VOUS SAVEZ ?

1396
01:24:51,776 --> 01:24:52,846
LA DERNIÈRE FOIS
J'avais une petite amie,

1397
01:24:52,915 --> 01:24:54,192
TOUT LE TEMPS
On s'est battu.

1398
01:24:54,261 --> 01:24:56,712
ELLE A ESSAYÉ DE SAUTER
HORS DE LA FENÊTRE TOUT LE TEMPS.

1399
01:24:56,781 --> 01:24:58,438
OUAIS. HA HA !
NON.

1400
01:24:58,507 --> 01:25:00,164
C'était super effrayant.
CE N'ÉTAIT PAS DRÔLE, VOUS SAVEZ,

1401
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
SURTOUT POUR MOI.
DÉSOLÉ.

1402
01:25:02,304 --> 01:25:04,409
IL Y EN A UN, ELLE A ESSAYÉ
POUR M'ARRÊTER.

1403
01:25:04,478 --> 01:25:05,721
OUAIS, MAIS C'ÉTAIT
FOLLE, VOUS SAVEZ.

1404
01:25:05,790 --> 01:25:07,688
C'EST VRAI.

1405
01:25:07,757 --> 01:25:09,311
AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ
C'EST PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES CEUX

1406
01:25:09,380 --> 01:25:11,002
LES RENDRE FOUS ?

1407
01:25:11,071 --> 01:25:13,556
NON, NON, NON, NON.
JE NE PENSE PAS, NON.

1408
01:25:13,625 --> 01:25:14,833
PAS COMME CECI.

1409
01:25:14,902 --> 01:25:16,387
PARCE QUE J'AI ENTENDU
DIFFÉREMMENT.

1410
01:25:16,456 --> 01:25:18,147
OUAIS?
OUAIS.

1411
01:25:18,216 --> 01:25:20,494
PARCE QUE
DES MÈRES FRANÇAISES.

1412
01:25:20,563 --> 01:25:22,358
QUOI, euh--QUOI
A PROPOS DES MÈRES FRANÇAISES ?

1413
01:25:22,427 --> 01:25:25,120
ILS, EUH, ILS SONT
AMOUREUX DE LEURS FILS.

1414
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
ET L'AMÉRICAIN
LES MÈRES NE LE SONT PAS ?

1415
01:25:27,225 --> 01:25:28,261
PAS AUSSI.

1416
01:25:28,330 --> 01:25:30,021
JE PENSE PARCE QUE
DE LA NOURRITURE.

1417
01:25:53,217 --> 01:25:54,149
VOICI.

1418
01:25:54,218 --> 01:25:55,219
MERCI.

1419
01:26:03,641 --> 01:26:06,091
BONSOIR, MONSIEUR.

1420
01:26:06,161 --> 01:26:08,093
BONOIR,
MADEMOISELLE.

1421
01:26:08,163 --> 01:26:10,372
BONOIR.

1422
01:26:10,441 --> 01:26:13,064
ÊTES-VOUS AMÉRICAIN ?

1423
01:26:13,133 --> 01:26:14,376
OUI. POURQUOI?

1424
01:26:14,445 --> 01:26:16,930
PARCE QUE TU REGARDES
UNE TRÈS BELLE FEMME AMÉRICAINE

1425
01:26:16,999 --> 01:26:19,691
ASSIS SEUL
DANS CE BAR.

1426
01:26:19,760 --> 01:26:21,935
PEUT-ÊTRE QUE J'ATTENDS
POUR QUELQU'UN.

1427
01:26:22,004 --> 01:26:24,731
BIEN, MAIS VOUS
REGARDEZ SEUL.

1428
01:26:24,800 --> 01:26:28,217
NON?

1429
01:26:28,286 --> 01:26:30,150
MON NOM EST
JEAN-PAUL CLAREMONT.

1430
01:26:30,219 --> 01:26:31,151
QU'EST-CE QUE LE VÔTRE ?

1431
01:26:31,220 --> 01:26:32,946
NORA SAUVAGE.

1432
01:26:33,015 --> 01:26:34,085
Ravi de vous rencontrer,
NORA.

1433
01:26:34,154 --> 01:26:35,328
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

1434
01:26:35,397 --> 01:26:37,295
PUIS-JE VOUS OFFRIR
UN AUTRE BOISSON ?

1435
01:26:37,364 --> 01:26:39,711
BIEN SÛR. BIEN,
APRÈS CELUI-CI.

1436
01:26:41,575 --> 01:26:42,507
ACCLAMATIONS.

1437
01:26:44,440 --> 01:26:49,204
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
LES CHANCES QUE JE LE TROUVERAIS ?

1438
01:26:49,273 --> 01:26:51,033
MAIS, VOUS SAVEZ,
LE CHOSE DRÔLE C'EST

1439
01:26:51,102 --> 01:26:55,348
APRÈS UN TEMPS
Je ne cherchais même pas Julian.

1440
01:26:55,417 --> 01:26:58,730
Je faisais juste
C'était mon truc, et ça faisait du bien.

1441
01:26:58,799 --> 01:27:01,975
CE N'EST PAS FAUX
VOULIR QUE QUELQU'UN VOUS AIME.

1442
01:27:02,044 --> 01:27:03,735
LA PLUPART DES GENS
SONT ENSEMBLE

1443
01:27:03,804 --> 01:27:05,944
JUSTE POUR ILS
NE SONT PAS SEULS,

1444
01:27:06,013 --> 01:27:09,431
MAIS CERTAINES PERSONNES
VOUS VOULEZ DE LA MAGIE.

1445
01:27:09,500 --> 01:27:12,951
Je pense que tu en es un
DE CES GENS.

1446
01:27:13,020 --> 01:27:14,401
RIEN DE MAL
AVEC ÇA ?

1447
01:27:14,470 --> 01:27:19,372
RIEN,
MAIS CELA N'ARRIVE PAS TOUT LE TEMPS.

1448
01:27:19,441 --> 01:27:22,513
EST-CE QUE CELA ARRIVE JAMAIS ?

1449
01:27:22,582 --> 01:27:25,516
PREMIÈREMENT, NORA,
VOUS DEVEZ TROUVER L'AMOUR

1450
01:27:25,585 --> 01:27:27,725
ET LE BONHEUR
EN VOUS.

1451
01:27:27,794 --> 01:27:31,522
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1452
01:27:31,591 --> 01:27:33,869
JE PENSE QUE OUI.

1453
01:27:33,938 --> 01:27:37,562
OH. NOUS SOMMES
Tous deux ivres.

1454
01:27:37,631 --> 01:27:41,359
JE VOUS METTRE
DANS UN TAXI À VOTRE HÔTEL.

1455
01:27:41,428 --> 01:27:42,809
IL EST TEMPS DE PARTIR.

1456
01:27:52,059 --> 01:27:55,718
DEMAIN,
VOUS COMMENCEZ À NOUVEAU VOTRE VIE.

1457
01:27:55,787 --> 01:27:58,411
JE NE SAIS PAS POURQUOI,
MAIS JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS.

1458
01:27:58,480 --> 01:28:00,344
Je n'oublierai jamais
VOUS NON PLUS.

1459
01:28:00,413 --> 01:28:01,483
JAMAIS.

1460
01:28:13,633 --> 01:28:14,703
BONJOUR?

1461
01:28:14,772 --> 01:28:15,842
Salut, Nora.
C'EST MOI.

1462
01:28:15,911 --> 01:28:16,912
AUDREY, SALUT.

1463
01:28:16,981 --> 01:28:18,051
COMMENT CA VA ?

1464
01:28:18,120 --> 01:28:19,570
TOUT EST OK.

1465
01:28:19,639 --> 01:28:21,468
Je pars juste
POUR L'AÉROPORT EN QUELQUES MINUTES.

1466
01:28:21,537 --> 01:28:22,573
BIEN, AVEZ-VOUS
LE TROUVER ?

1467
01:28:22,642 --> 01:28:23,884
NON, JE NE L'AI PAS FAIT,
MAIS je vais bien.

1468
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
VRAIMENT?
OUAIS, JE LE SUIS VRAIMENT.

1469
01:28:25,576 --> 01:28:26,542
D'ACCORD. BIEN.

1470
01:28:26,611 --> 01:28:27,992
ÉCOUTER. Je dois y aller,
MAIS JE T'APPELLERAI

1471
01:28:28,061 --> 01:28:29,269
EN ROUTE
À l'aéroport, d'accord ?

1472
01:28:29,338 --> 01:28:30,512
D'ACCORD. TU ME MANQUES.

1473
01:28:30,581 --> 01:28:31,754
OH, tu me manques aussi.

1474
01:28:31,823 --> 01:28:33,273
VOLEZ EN TOUTE SÉCURITÉ, OK ?
D'ACCORD.

1475
01:28:33,342 --> 01:28:34,274
D'ACCORD. AU REVOIR.

1476
01:28:34,343 --> 01:28:35,275
AU REVOIR.

1477
01:29:51,178 --> 01:29:53,526
SALUT.

1478
01:29:53,595 --> 01:29:55,459
NORA.

1479
01:29:55,528 --> 01:29:56,632
Je ne peux pas y croire.

1480
01:29:56,701 --> 01:29:59,394
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1481
01:29:59,463 --> 01:30:03,294
BIEN, je suis... je vais
À UNE EXPO SONORE AU BOURGET,

1482
01:30:03,363 --> 01:30:05,572
MAIS QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1483
01:30:05,641 --> 01:30:07,643
Je--je vais
À L'AÉROPORT.

1484
01:30:14,581 --> 01:30:17,722
QUELLE HEURE EST-IL
VOTRE VOL ?

1485
01:30:17,791 --> 01:30:19,275
DANS 3 HEURES.

1486
01:30:20,932 --> 01:30:23,418
ILS VOUS FONT OBTENIR
À L'AÉROPORT SI TÔT MAINTENANT.

1487
01:31:33,798 --> 01:31:34,765
MERCI.

1488
01:31:42,151 --> 01:31:45,983
D'ACCORD. JE VEUX JUSTE DEMANDER
CE QUE VOUS FAITES ICI.

1489
01:31:46,052 --> 01:31:48,192
ÊTES-VOUS VENU
POUR ME VOIR ?

1490
01:31:48,261 --> 01:31:49,193
PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS
COMPRENDRE.

1491
01:31:49,262 --> 01:31:50,643
Je t'aime tellement,

1492
01:31:50,712 --> 01:31:52,783
ET JE N'ENTEND JAMAIS
RIEN DE VOUS,

1493
01:31:52,852 --> 01:31:53,853
ET ALORS VOUS ÊTES
JUSTE ICI

1494
01:31:53,922 --> 01:31:55,164
DEVANT MOI MAINTENANT.

1495
01:31:55,233 --> 01:31:56,303
POURQUOI?

1496
01:31:56,372 --> 01:31:57,822
C'EST VRAIMENT
COMPLIQUÉ.

1497
01:31:57,891 --> 01:31:59,755
OK, MAIS ESSAYEZ
POUR EXPLIQUER.

1498
01:32:03,448 --> 01:32:05,243
Je suis venu ici
POUR VOUS TROUVER.

1499
01:32:07,867 --> 01:32:10,973
PUIS J'AI PERDU
VOTRE NUMÉRO.

1500
01:32:13,182 --> 01:32:14,805
VOUS ÊTES VENU ICI
POUR ME VOIR ?

1501
01:32:18,153 --> 01:32:19,534
ET VOUS JAMAIS
TROUVEZ-MOI ?

1502
01:32:22,916 --> 01:32:24,504
MAIS ALORS VOUS
TROUVEZ-MOI ?

1503
01:32:28,163 --> 01:32:29,647
ET MAINTENANT TU PARTS ?

1504
01:32:43,730 --> 01:32:45,180
Alors tu m'aimes ?

1505
01:32:49,322 --> 01:32:50,254
OUI.

1506
01:32:55,431 --> 01:32:57,882
VOULEZ-VOUS RESTER AVEC MOI
POUR UN AUTRE BOIS ?

1507
01:33:02,473 --> 01:33:04,406
MAIS VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES
VOUS VOULEZ MANQUER VOTRE VOL ?

1508
01:33:06,822 --> 01:33:08,099
JE SAIS.

1509
01:33:27,429 --> 01:33:29,914
♪ AURAIT PU RÉUSSIR

1510
01:33:32,330 --> 01:33:34,263
♪ À TOUT MOMENT

1511
01:33:35,886 --> 01:33:37,853
♪ FROID, SOLITAIRE

1512
01:33:40,269 --> 01:33:43,756
♪ PURITAIN

1513
01:33:43,825 --> 01:33:46,241
♪ QU'EST-CE QUE TU ♪

1514
01:33:48,105 --> 01:33:51,833
♪ VOUS COMBATTEZ POUR ?

1515
01:33:51,902 --> 01:33:53,904
♪ CE N'EST PAS MON ♪

1516
01:33:55,630 --> 01:33:58,943
♪ SÉCURITÉ

1517
01:33:59,012 --> 01:34:02,775
♪ C'EST JUSTE UNE VIEILLE GUERRE ♪

1518
01:34:02,844 --> 01:34:06,917
♪ PAS MÊME UNE GUERRE FROIDE ♪

1519
01:34:06,986 --> 01:34:10,714
♪ NE LE DITES PAS EN RUSSE ♪

1520
01:34:10,783 --> 01:34:15,235
♪ NE LE DITES PAS EN ALLEMAND ♪

1521
01:34:15,304 --> 01:34:23,174
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1522
01:34:23,243 --> 01:34:30,078
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1523
01:34:39,432 --> 01:34:41,399
♪ PERDEZ VOTRE PÈRE

1524
01:34:43,712 --> 01:34:46,370
♪ VOTRE MARI

1525
01:34:47,785 --> 01:34:49,614
♪ TA MÈRE

1526
01:34:51,651 --> 01:34:54,171
♪ VOS ENFANTS

1527
01:34:55,862 --> 01:34:57,899
♪ QU'EST-CE QUE TU EST

1528
01:35:00,384 --> 01:35:02,282
♪ ENVIE DE MOURIR ?

1529
01:35:03,905 --> 01:35:05,872
♪ CE N'EST PAS MON ♪

1530
01:35:07,840 --> 01:35:10,843
♪ RÉALITÉ

1531
01:35:10,912 --> 01:35:14,743
♪ C'EST JUSTE UNE VIEILLE GUERRE ♪

1532
01:35:14,812 --> 01:35:18,816
♪ PAS MÊME UNE GUERRE FROIDE ♪

1533
01:35:18,885 --> 01:35:22,751
♪ NE LE DITES PAS EN RUSSE ♪

1534
01:35:22,820 --> 01:35:26,479
♪ NE LE DITES PAS EN ALLEMAND ♪

1535
01:35:26,548 --> 01:35:35,281
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1536
01:35:35,350 --> 01:35:42,184
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1537
01:35:43,392 --> 01:35:47,224
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ?

1538
01:35:47,293 --> 01:35:51,262
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1539
01:35:51,331 --> 01:35:55,094
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1540
01:35:55,163 --> 01:35:58,097
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1541
01:36:07,451 --> 01:36:09,798
♪ AURAIT PU RÉUSSIR

1542
01:36:12,180 --> 01:36:14,216
♪ À TOUT MOMENT

1543
01:36:15,839 --> 01:36:17,772
♪ FROID, SOLITAIRE

1544
01:36:20,153 --> 01:36:23,708
♪ PURITAIN

1545
01:36:23,778 --> 01:36:25,607
♪ QU'EST-CE QUE TU ♪

1546
01:36:28,161 --> 01:36:31,647
♪ VOUS COMBATTEZ POUR ?

1547
01:36:31,716 --> 01:36:33,857
♪ CE N'EST PAS MON ♪

1548
01:36:35,824 --> 01:36:38,827
♪ SÉCURITÉ

1549
01:36:38,896 --> 01:36:42,693
♪ C'EST JUSTE UNE VIEILLE GUERRE ♪

1550
01:36:42,762 --> 01:36:46,628
♪ PAS MÊME UNE GUERRE FROIDE ♪

1551
01:36:46,697 --> 01:36:50,632
♪ NE LE DITES PAS EN RUSSE ♪

1552
01:36:50,701 --> 01:36:55,016
♪ NE LE DITES PAS EN ALLEMAND ♪

1553
01:36:55,085 --> 01:37:03,162
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1554
01:37:03,231 --> 01:37:11,411
♪ DITES-LE EN ANGLAIS CASSÉ ♪

1555
01:37:11,480 --> 01:37:15,346
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1556
01:37:15,415 --> 01:37:19,350
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1557
01:37:19,419 --> 01:37:23,389
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1558
01:37:23,458 --> 01:37:26,668
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪

1559
01:37:26,737 --> 01:37:29,671
♪ POURQUOI VOUS BATTEZ-VOUS ? ♪